Текст и перевод песни Charles Aznavour - A ma femme

A ma femme

Quand le soc de roc de saisons
Sur nos visages et sur nos fronts
Aura creusé de lourds sillons
De rides
Quand nos enfants ayant grandis
Auront abandonnés le nid
Laissant nos cœurs affaiblis
Le vide
Quand nos gestes seront plus lents
Que nous verrons passer le temps
Avec un air trangement
Lucide
Quand nous n'aurons plus d'avenir
Nous remuerons des souvenirs
Terre qui ne peut devenir
Aride

Quand à pas lents et incertains
Nous visiterons des jardins
Qui comme nos fronts seront peints
De givre
Quand au prix de milliers d'effort
Nous chercherons sans doute encore
À tuer le temps déjà mort
De vivre
Quand nous ne serons désormais
Que deux cœurs liés sans projet
Nous ouvrirons avec regret
Le livre
Que nous aurons au fil des ans
Écrit rit sur les pages du temps
Où deux mots manqueront pourtant
À suivre

Quand enfin ma vie parcourue
Prêt à entrer dans l'inconnu
Je te regarderai perdue
Et blême
Quand dans ton regard je verrai
Que sans notre amour désormais
Tes jours ne seront plus jamais
Les mêmes
Quand mes yeux ne verront plus rien
Que ma main cherchera ta main
À l'heure où parler sera un
Problème
Après avoir acceptè Dieu
Juste avant de fermer les yeux
Encore une fois si je peux
Je te dirai comme un adieu
Je t'aime

To My Wife

When the ploughshare of seasons past
Upon our faces and our brows
Has carved its heavy furrows deep,
Of wrinkles
When our children, grown so tall,
Have flown away and left our wall,
Leaving our weakened hearts to call
The void
When our gestures have grown slow,
And we watch the long years flow,
With an air strangely
Lucide
When we no longer have a way ahead,
We'll stir the ashes of memories instead,
Earth that can nevermore be
Barren

When with slow and uncertain tread
We visit gardens, painted red,
Which, like our brows, are tinged with dread,
With frost
When, at the cost of thousandfold
Our efforts, we will still behold
And try to kill the time, already old,
To live
When we are nothing anymore,
But two hearts bound, with no door,
We'll open with regret and sore,
The book
That we have, through the passing years,
Written, laughed, on time's worn tears,
Where two words will be missing, it appears,
To follow

When at last my life is run,
Ready to face the great unknown,
I'll look at you, my love, alone,
And pale
When in your eyes I come to see
That without our love, eternally,
Your days will never, ever be
The same
When my eyes no longer see the light,
And my hand searches for yours in the night,
When speaking becomes a painful fight,
A problem
After accepting God's decree,
Just before closing my eyes to see,
Once more, if I'm able to be,
I'll tell you, like a last goodbye,
I love you