Текст и перевод песни Charles Aznavour - A tout jamais

A tout jamais

Quand nous aurons fermé les yeux
À tout jamais, à tout jamais
À l'instant du dernier adieu
J'en aurai encore du regret

J'en aurai encore du remords
Et partirai avec ma peine
Et pour peu que je me souvienne
Ce mal n'en sera que plus fort

Car nous avons fermé nos coeurs
À tout jamais, à tout jamais
Pour remplacer tant de bonheur
Par du chagrin et des regrets

Lorsque les siècles bout à bout
À tout jamais, à tout jamais
Aurons mis le passé sur nous
Et que l'oubli sera complet

S'il reste encore une lueur
S'il reste encore un rien de flamme
Sous la cendre tiède de l'âme
Qui paraît-il jamais ne meurt

Pour trouver le calme infini
À tout jamais, à tout jamais
Tout comme au temps de notre vie
Mon amour, je te chercherai

T'appellerai
Te trouverai
Te garderai
À tout jamais

Навеки

Когда мы закроем глаза,
Навеки, навеки,
В момент последнего прощания,
Я буду всё ещё сожалеть.

Я буду всё ещё раскаиваться,
И уйду со своей болью,
И если я хоть немного буду помнить,
Эта боль станет только сильнее.

Ведь мы закрыли наши сердца
Навеки, навеки,
Чтобы заменить столько счастья
Горем и сожалениями.

Когда века один за другим,
Навеки, навеки,
Покроют нас прошлым,
И забвение станет полным,

Если останется ещё проблеск,
Если останется хоть искорка пламени
Под тёплым пеплом души,
Которая, говорят, никогда не умирает,

Чтобы найти бесконечный покой,
Навеки, навеки,
Как во времена нашей жизни,
Любимая моя, я буду искать тебя.

Буду звать тебя,
Найду тебя,
Сохраню тебя,
Навеки.