Текст и перевод песни Charles Aznavour - Eteins la lumière

Eteins la lumière

Éteins la lumière
Viens contre mon coeur
Que mes bras te serrent
Prennent ta tiédeur
Que la nuit entière
Nous comble de joie
Éteins la lumière
Rampe contre moi

Éteins la lumière
Tire les rideaux
Coule sur la terre
Faible de ma peau
Oh, deviens la rivière
La source d'amour
Qui me désaltère
Jusqu'au petit jour

À l'heure où tout sombre
Et devient murmure
A l'heure où les ombres
Se collent au mur
Dans la chambre sombre
Mordons dans le fruit
De ces joies sans nombre
Qui vivent la nuit

Éteins la lumière
Love-toi sur moi
Que l'amour éclaire
Nos tendres ébats
Et nous pourrons faire
Détachés du temps
Le doux inventaire
De nos sentiments

Éteins la lumière
Dans l'obscurité
Mes mains qui t'espèrent
Vont remodeler
Ton front, tes paupières
Tes lèvres et ton cou
Éteins la lumière
La nuit est à nous

Éteins la lumière
Couvre nos folies
D'un peu de mystère
D'un peu de magie
Laisse tes chimères
Sombrer tendrement
Dans l'aimable guerre
Que font les amants

À l'heure où les choses
Semblent délaissées
À l'heure où la rose
Attend la rosée
Le bonheur propose
Ses rêves pour deux
Et l'amour s'impose
Pour les amoureux

Éteins la lumière
Pour dans la grandeur
Extraordinaire
De notre bonheur
N'être que matière
N'être que pensée
Éteins la lumière
Viens, on va s'aimer

Éteins la lumière
Viens, on va s'aimer

Éteins la Lumière, la lumière
On va s'aimer

Éteins la lumière
Viens, on va s'aimer

Выключи свет

Выключи свет,
Прильни к моей груди,
Пусть мои объятья
Согреют тебя,
Пусть вся эта ночь
Наполнит нас радостью,
Выключи свет,
Прижмись ко мне.

Выключи свет,
Задерни шторы,
Стекай по земле,
Слабая от моей кожи,
О, стань рекою,
Источником любви,
Который утолит мою жажду
До самого рассвета.

В час, когда все меркнет
И становится шепотом,
В час, когда тени
Липнут к стене,
В темной комнате
Вкусим плод
Бесчисленных радостей,
Что живут в ночи.

Выключи свет,
Люби меня,
Пусть любовь освещает
Наши нежные ласки,
И мы сможем,
Вне времени,
Сделать сладкую опись
Наших чувств.

Выключи свет,
В темноте
Мои руки, жаждущие тебя,
Вновь нарисуют
Твой лоб, твои веки,
Твои губы и шею.
Выключи свет,
Ночь принадлежит нам.

Выключи свет,
Укрой наши безумства
Каплей тайны,
Каплей волшебства,
Позволь твоим мечтам
Нежно погрузиться
В приятную войну,
Которую ведут влюбленные.

В час, когда все кажется
Заброшенным,
В час, когда роза
Ждет росы,
Счастье предлагает
Свои мечты для двоих,
И любовь властвует
Над влюбленными.

Выключи свет,
Чтобы в величии
Необыкновенном
Нашего счастья
Быть только материей,
Быть только мыслью.
Выключи свет,
Иди, будем любить друг друга.

Выключи свет,
Иди, будем любить друг друга.

Выключи свет, свет
Будем любить друг друга.

Выключи свет,
Иди, будем любить друг друга.