Текст и перевод песни Charles Aznavour - Être

Être

Être, renaître ma naissance
Dans une aube de craie
Sous la lune de sang
Aux termes d'un hiver mourant

Être, émerger du silence
Voir briller au soleil
Les givres de mon cœur
Présage d'un printemps meilleur

Être le fuit et la semence
Dans un sol épuisé
Et fleurir en exil
Comme un arbre éclaté d'Avril

Être, apprendre à me connaître
Garder les yeux ouverts
Et n'être rien qu'un être de chair

Pour aimer jusqu'à la mort
Et au-delà peut-être
Être l'âme séparée du corps
Pour aimer jusqu'à la mort
Même au-delà encore

Être, échapper au chantage
De tous les lieux communs
Éteindre mes volcans
Dompter et chevaucher mon temps

Être le geste qui engage
L'avenir repensé
Artisan du retour
Au simple rituel d'amour

Être, mourir pour mieux renaître
Des mensonges d'antan
Et n'être rien qu'un être
Vivant

Être

To Be

To be, to be born again
In a chalky dawn
Under a blood-red moon
At the end of a dying winter

To be, to emerge from silence
To see the sun shine
On the frost of my heart
A sign of a better spring

To be both the seed and the fruit
In an exhausted soil
And to blossom in exile
Like a tree bursting into April

To be, to learn to know myself
To keep my eyes open
And to be nothing but a being of flesh

To love until death
And perhaps beyond
To be a soul separated from the body
To love until death
Even beyond

To be, to escape the blackmail
Of all the common places
To extinguish my volcanoes
To tame and ride my time

To be the gesture that engages
The future rethought
Craftsman of the return
To the simple ritual of love

To be, to die to be reborn
From the lies of the past
And to be nothing but a being
Alive

To be