Текст и перевод песни Charles Dumont - Crève cœur

Crève cœur

De Crève coeur, on a fait le voyage
Avec des mots, avec de jolies phrases
Avec l'amour pour unique bagage
Avec des rêves qui battaient la chamade
On a voulu voir tous les paysages
Comme des oiseaux évadés de leur cage
On a courru après tous les mirages
On s'est perdu sur d'étranges rivages
À Crève coeur on est allé
Par le chemin des écoliers

De Crève coeur, on a fait le voyage
Te souviens-tu, de cette jolie plage
Où tu jouais avec des coquillages
à fabriquer des colliers de mariage
On s'aimait trop, on était des sauvages
Qui se livraient à tous les brigandages
On est allé au devant des orages
On a gagné, nous avons fait naufrage

À Crève coeur, on est allé
Par le chemin des insensés
Pourtant, pourtant
Je reviendrai à Crève coeur, si tu voulais

Broken Heart

From Broken Heart, we made our journey,
With pleasant words, with pretty phrases,
With our love as our sole baggage,
With dreams that beat like thunder,
We wanted to see all the landscapes,
Like birds escaped from their cage,
We chased after all the mirages,
We lost ourselves on strange shores,
To Broken Heart we went,
By the way of schoolchildren.

From Broken Heart, we made the journey,
Do you remember, that pretty beach
Where you played with seashells,
Making wedding necklaces?
We loved each other too much, we were savages,
Who indulged in all sorts of mischief,
We went to meet the storms head-on,
We won, we were shipwrecked.

To Broken Heart, we went,
By the way of the foolish.
Yet, yet,
I will come back to Broken Heart, if you wish.