Текст и перевод песни Charles Dumont - Dis cette mélodie

Dis cette mélodie

Say this melody

Poetic Lover

Amants Poétiques

Poetic Lovers

Cette Femme

This Woman

La solitude m'enlève

Loneliness takes me away

Comme dans un mauvais rêve

Like in a bad dream

Je me résous

I resolve myself

Lorsque je vois ses lèvres

When I see her lips

Je sens monter la fièvre

I feel the fever rising

Je l'avoue

I confess

La renier serait un sacrilège

Denying her would be sacrilegious

Mourir pour elle serait un

Dying for her would be a

Privilège

Privilege

Mais je suis seul

But I'm alone

Je suis triste et surtout

I'm sad, and above all,

Je crois devenir fou

I think I'm going crazy

Oui je suis à genoux

Yes, I am on my knees

Refrain:

Chorus:

Si je verse une larme au

If I shed a tear at the

Souvenir

Memory

De cette femme

Of this woman

Si j'évoque ses charmes

If I evoke her charms

Si je parle de ma flamme

If I speak of my passion

C'est parce que sa beauté

It is because her beauty

Me perce comme une lame

Pierces me like a blade

Si je parle de cette femme

If I speak of this woman

Cette femme

This woman

Si je porte le blâme

If I take the blame

Et que je reste sans arme

And that I remain without a weapon

Si ma vie est un drame

If my life is a drama

Et que j'ai le vague à l'âme

And that my soul is at sea

C'est que vivre sans elle

It is because living without her

N'a pas vraiment de charme

Does not really have any charm

Si je parle de cette femme

If I speak of this woman

Cette femme

This woman

Elle est venue ici

She came here

Et mon coeur fut pris

And my heart was taken

Assurément

Assuredly

Elle a bouleversé ma vie mais

She turned my life upside down, but

Elle me l'a repris en me quittant

She took it away from me when she left me

Bien des fois elle a fait

Many times she has made

Mon malheur

My misfortune

Très souvent elle a brisé mon

Very often she has broken my

Coeur

Heart

Des sept merveilles du monde

Of the seven wonders of the world

Elle fait partie

She is a part

Elle qui a pris ma vie

She who took my life

Oui je sais aujourd'hui

Yes, I know today

Refrain

Chorus

Et pour elle je ferais tout

And for her I would do anything

Que soit permis entre nous

May it be permitted between us

Un amour de mille flammes

A love with a thousand flames

Je donnerais mon âme en gage

I would give my soul in pledge

Pour cette femme

For this woman

Refrain

Chorus

Oh, je donnerais mon âme en

Oh, I would give my soul in

Gage

Pledge

Pour cette femme

For this woman

Оцените перевод

Авторы: Jean-jacques Tazartez

Альбом

Platinum Charles Dumont

дата релиза

09-03-2009

1 Ce n'est pas ça l'amour
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons

Еще альбомы