L'enfance chevillée au coeur - Charles Dumont перевод на немецкий

L'enfance chevillée au coeur

J'ai fait craquer toutes les digues
Roulé vers tous les océans
Enfant bohème enfant prodigue
J'ai traversé le fil des ans
Je n'ai pas de mémoire ancienne
Et mon hier c'est aujourd'hui
Sur moi les saisons vont et viennent
Jamais je n'ai vraiment grandi

Je vogue sur des mers sans âge
En éternel navigateur
L'enfance chevillée au cœur
L'enfance chevillée au cœur

J'ai joué tous les jeux des hommes
Et caressé bien des jupons
Cueilleur de fruits croqueur de pommes
J'ai murmuré bien des prénoms
Touché au cœur par trop d'orages
J'en suis sorti presque inchangé
Demain demain je serai sage
Demain ça je le promets

Je vogue sur des mers sans âge
En éternel navigateur
L'enfance chevillée au cœur
L'enfance chevillée au cœur

Je vis à la belle aventure
Porté par mes rêves secrets
Au rythme de ma démesure
Sur tous les temps de mes couplets
Tout m'émerveille et tout m'enchante
Et peu importe qui je suis
Je suis toujours ce que je chante
Et je chante ce que je suis

Quand viendra la fin du voyage
Je fermerai mon livre d'heures
L'enfance chevillée au cœur
L'enfance chevillée au cœur
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
L'enfance chevillée au cœur
L'enfance chevillée au cœur

Die Kindheit fest im Herzen

Ich habe alle Dämme zum Bersten gebracht
Bin zu allen Ozeanen gerollt
Bohème-Kind, verlorenes Kind
Ich habe den Lauf der Jahre durchquert
Ich habe kein langes Gedächtnis
Und mein Gestern ist heute
Über mich kommen und gehen die Jahreszeiten
Ich bin nie wirklich erwachsen geworden

Ich segle auf alterslosen Meeren
Als ewiger Seefahrer
Die Kindheit fest im Herzen
Die Kindheit fest im Herzen

Ich habe alle Spiele der Männer gespielt
Und viele Unterröcke gestreichelt
Früchtepflücker, Apfelesser
Ich habe viele Vornamen geflüstert
Ins Herz getroffen von zu vielen Stürmen
Ich bin fast unverändert daraus hervorgegangen
Morgen, morgen werde ich brav sein
Morgen, das verspreche ich

Ich segle auf alterslosen Meeren
Als ewiger Seefahrer
Die Kindheit fest im Herzen
Die Kindheit fest im Herzen

Ich lebe das große Abenteuer
Getragen von meinen geheimen Träumen
Im Rhythmus meiner Maßlosigkeit
In allen Takten meiner Verse
Alles wundert mich und alles bezaubert mich
Und egal wer ich bin
Ich bin immer das, was ich singe
Und ich singe das, was ich bin

Wenn das Ende der Reise kommt
Werde ich mein Stundenbuch schließen
Die Kindheit fest im Herzen
Die Kindheit fest im Herzen
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Die Kindheit fest im Herzen
Die Kindheit fest im Herzen