Текст и перевод песни Charles Dumont - La laide

La laide

Ses yeux reflètent l'habitude, qu'elle a de se faire oublier
Et le gris de la solitude fait parti de son mobilier
Ses cheveux frisent la tristesse
De son visage qui s'éteint
Au long des printemps qui se pressent
Autour de son corps mal étreint

Mais le soir dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle, viendra
Que tendrement, il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Les mannequins dans les vitrines
Dont la beauté est un métier
S'amusent de ce bleu "chagrine"
Qui l'habille de la tête aux pieds
Elle ne connait que la semaine
Pour colorier la vérité
De ses dimanches qu'elle traine
Derrière son coeur inhabité

Mais le soir, dans son lit, elle rêve
D'un conte de fée qui lui dit
Que son miroir lui a menti
Qu'elle est moins laide que jolie
Qu'un jour son prince à elle viendra
Que tendrement il lui dira:
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi
Son confident de tous les jours
N'est qu'un carnet dont les spirales
Savent qu'elle a parlé d'amour
En dernière page dans un journal:
Jeune fille seule, pas très jolie
En quarantaine de tendresse
Partagerait sa vie, ses nuits
Avec compagnon de détresse
Elle se seoit dans son lit
Elle vit un conte de fée
Qui lui dit, tout en la prenant dans ses bras
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde moi
Tu n'es pas laide
Regarde toi

The Ugly Woman

Her eyes reflect the habit, that she has of being forgotten
And the gray of loneliness is part of her furniture
Her hair curls sadness
Of her face that is dying
During the springs that crowd
Around her ill-embraced body

But at night in her bed, she dreams
Of a fairy tale that tells her
That her mirror has lied to her
That she is less ugly than pretty
That one day her prince will come
That tenderly, he will tell her:
You are not ugly
Look at me
You are not ugly
Look at yourself
The mannequins in the windows
Whose beauty is a profession
Make fun of this "sad" blue
That dresses her from head to toe
She knows only the week
To color the truth
Of her Sundays that she drags
Behind her uninhabited heart

But at night, in her bed, she dreams
Of a fairy tale that tells her
That her mirror has lied to her
That she is less ugly than pretty
That one day her prince will come
That tenderly he will tell her:
You are not ugly
Look at me
You are not ugly
Look at yourself
Her everyday confidant
Is just a notebook whose spirals
Know that she has spoken of love
On the last page of a newspaper:
Single girl, not very pretty
In quarantine of tenderness
Would share her life, her nights
With a partner in distress
She sits on her bed
She lives a fairy tale
Who tells her, while taking her in his arms
You are not ugly
Look at me
You are not ugly
Look at me
You are not ugly
Look at yourself