Les mots d'amour - Charles Dumont перевод на немецкий

Les mots d'amour

C'est fou c'que j'peux t'aimer,
C'que j'peux t'aimer des fois.
Des fois j'voudrais crier,
Car j'n'ai jamais aimé,
Jamais aimé comm' ça,
Ca je peux te l'jurer.
Si un jour tu partais,
Partais et me quittais,
Me quittais pour toujours,
Pour sûr que j'en mourrais,
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour.
C'est fou c'qu'il me disait
Comm' jolis mots d'amour,
Et comme il les disait.
Mais il ne s'est pas tué
Car, malgré son amour,
C'est lui qui m'a quittée,
Sans dire un mot.
Pourtant des mots,
Y'en avait tant,
Y'en avait trop!
C'est fou c'que j'peux t'aimer,
C'que j'peux t'aimer des fois.
Des fois j'voudrais crier,
Car j'n'ai jamais aimé,
Jamais aimé comm' ça,
Ca je peux te l'jurer.
Si un jour tu partais,
Partais et me quittais,
Me quittais pour toujours,
Pour sûr que j'en mourrais,
Que j'en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour.
Et voilà qu'aujourd'hui
Ces mêmes mots d'amour
C'est moi qui les redis.
C'est moi qui les redis
Avec autant d'amour
A un autre que lui
Je dis des mots
Parc'que des mots
Il y en a tant
Qu'il y en a trop ...
Au fond c'n'était pas toi
Comm' ce n'est mêm' pas moi
Qui dit ces mots d'amour.
Car chaque jour ta voix
Ma voix ou d'autres voix
C'est la voix de l'amour
Qui dit des mots
Encor des mots
Toujours des mots
...Les mots d'amour
Mon amour mon amour!
C'est fou c'que j'peux t'aimer,
Mon amour, mon amour
Si jamais tu partais
C'est sûr que j'en mourrais
C'est fou c'que j'peux t'aimer
C'que j'peux t'aimer
D'amour...

Die Worte der Liebe

Es ist verrückt, wie sehr ich dich lieben kann,
Wie sehr ich dich manchmal lieben kann.
Manchmal möchte ich schreien,
Denn ich habe niemals geliebt,
Niemals so geliebt,
Das kann ich dir schwören.
Wenn du eines Tages gingest,
Gingest und mich verließe,
Mich für immer verließe,
Ganz sicher würde ich daran sterben,
Würde ich aus Liebe sterben
Meine Liebe, meine Liebe.
Es ist verrückt, was er mir sagte
An schönen Liebesworten,
Und wie er sie sagte.
Aber er hat sich nicht umgebracht,
Denn trotz seiner Liebe,
Ist er es, der mich verlassen hat,
Ohne ein Wort zu sagen.
Doch Worte,
Es gab so viele,
Es gab zu viele!
Es ist verrückt, wie sehr ich dich lieben kann,
Wie sehr ich dich manchmal lieben kann.
Manchmal möchte ich schreien,
Denn ich habe niemals geliebt,
Niemals so geliebt,
Das kann ich dir schwören.
Wenn du eines Tages gingest,
Gingest und mich verließe,
Mich für immer verließe,
Ganz sicher würde ich daran sterben,
Würde ich aus Liebe sterben
Meine Liebe, meine Liebe.
Und siehe da, heute
Dieselben Liebesworte
Sage ich nun wieder.
Ich sage sie nun wieder
Mit ebenso viel Liebe
Zu einem anderen als ihm
Ich sage Worte
Weil Worte
Gibt es so viele
Dass es zu viele gibt ...
Im Grunde warst nicht du es
Genauso wie nicht einmal ich es bin
Der diese Liebesworte sagt.
Denn jeden Tag deine Stimme
Meine Stimme oder andere Stimmen
Es ist die Stimme der Liebe
Die Worte sagt
Noch mehr Worte
Immer Worte
...Die Worte der Liebe
Meine Liebe, meine Liebe!
Es ist verrückt, wie sehr ich dich lieben kann,
Meine Liebe, meine Liebe
Wenn du jemals gingest
Sicherlich würde ich daran sterben
Es ist verrückt, wie sehr ich dich lieben kann
Wie sehr ich dich lieben kann
Aus Liebe...