Текст и перевод песни Charles Dumont - Ma mélodie c'est une femme

Ma mélodie c'est une femme

Моя мелодия - это женщина

MA MELODIE C'EST UNE FEMME

МОЯ МЕЛОДИЯ - ЭТО ЖЕНЩИНА

Ma mélodie c'est une femme

Моя мелодия - это женщина,

C'est cette femme c'est chaque femme

Это та женщина, это каждая женщина,

Qui vient, qui passe dans ma vie

Которая приходит, которая проходит в моей жизни,

Qui vient qui passe et qui me dit

Которая приходит, которая проходит и говорит мне:

Je suis une inconnue qui t'a souri

Я - незнакомка, которая тебе улыбнулась,

Je suis la symphonie d'un jour d'été

Я - симфония летнего дня,

Je suis une ballade sous la pluie

Я - баллада под дождем,

Je suis un pas de danse inachevé

Я - незаконченный танец,

Je te dois mes plus belles chansons d'amour

Тебе я обязана своими самыми красивыми песнями о любви,

Je te dois mes plus beaux moment d'amour

Тебе я обязана своими самыми красивыми моментами любви,

Mes chansons roses

Моими розовыми песнями

Et mes nuits bleues

И моими голубыми ночами,

Et aussi mes chansons d'adieu

А также моими песнями прощания.

Ma mélodie c'est une femme

Моя мелодия - это женщина,

Femme enfant ou bien femme-femme

Женщина-ребенок или же просто женщина,

Qui m'aime un peu et qui m'oublie

Которая любит меня немного и забывает,

Qui m'aime un peu et qui me dit

Которая любит меня немного и говорит:

Je suis la première note d'un je t'aime

Я - первая нота "Я люблю тебя",

Je suis l'éternité pour un instant

Я - вечность на мгновение,

Je suis celle qui n'est jamais la même

Я - та, которая никогда не бывает одинаковой,

Oui mais que tu reconnais en passant

Да, но которую ты узнаешь мимоходом.

Je te dois mes plus beaux élans du cœur

Тебе я обязана самыми прекрасными порывами своего сердца,

Tu ne m'as aimée que le temps des fleurs

Ты любил меня только во время цветения,

Oui mais je t'aime encore bien après toi

Да, но я люблю тебя ещё долгое время спустя,

Dans toutes mes chansons il y a un peu de toi

Во всех моих песнях есть частичка тебя.

Je te dois mes plus belles chansons d'amour

Тебе я обязана своими самыми красивыми песнями о любви,

Je te dois mes plus beaux moments d'amour

Тебе я обязана своими самыми красивыми моментами любви.

Оцените перевод

Авторы: Marc Bonnard, Henri Djian, Charles Dumont

Альбом

Platinum Charles Dumont

дата релиза

09-03-2009

1 Ce n'est pas ça l'amour
2 Une femme
3 Les amours impossibles
4 De corps à cœur
5 Ma mélodie c'est une femme
6 Ta cigarette après l'amour
7 Le bout du monde
8 Merci
9 Les chansons d'amour
10 Ma florentine
11 Femme de ma vie
12 Elle et lui
13 C'est difficile un grand amour
14 L'enfance chevillée au coeur
15 Non je ne regrette rien
16 Fallait-il ?
17 La ville inconnue
18 Inconnu excepté de Dieu
19 Septembre septembre
20 La vagabonde
21 L'exilé
22 Je ne veux plus mourir pour toi
23 Avec toi
24 C'est peut ëtre ça
25 L'amour où elle veut
26 Libre
27 On a tous un côté tzigane
28 Je t'aime fort tu sais
29 C'est toi que j'attendais
30 La volupté
31 Il se peut que je t'aime encore
32 Ton sourire
33 Ce soir il neige
34 Comme Une Fugue De Bach (.)
35 Demain pourquoi pas
36 Crève cœur
37 Je m'en remets à toi
38 Ici, ailleurs
39 Toi la femme mariée
40 Elle
41 A faire l'amour sans amour
42 Nuit blanche à Honfleur
43 Vous Madame, lettre à une inconnue
44 Léa (Avec La Voix De Judith Magre)
45 La laide
46 Les matins magiciens
47 La ville s'allume
48 Une chanson
49 Dis cette mélodie
50 L'amour prison
51 La fille de jacob
52 Province
53 L'âme sœur
54 Mon dieu
55 Le blues americain
56 Toute la vie est une musique
57 Les amants
58 Je Cherche L'or Du Temps
59 Les Amants
60 Souviens-Toi Des Flonflons

Еще альбомы