Текст и перевод песни Charles Dumont - Nuit blanche à Honfleur - Live à l'Olympia, 1978 ; Remasterisé en 2019

Dans ce frileux début d'automne
Où la mer sous le vent frissonne
Je suis revenu faire un tour
Faire un tour
J'ai pris une chambre à l'hôtel
La chambre bleue, tu te rappelles
D'où l'on voit rentrer les pêcheurs
à Honfleur
J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Je rêvais près de la fenêtre
Comme si tu allais m'apparaître
Mais les lumières sur le quais s'éteignaient
Plus d'amoureux sur la jetée
Plus de chanson dans les cafés
C'est triste une saison qui meurt
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été
Dans cette chambre aux draps de lin
Où m'attendait un rêve ancien
En vain je cherchais le sommeil
Le sommeil
Le vent soudain s'était levé
J'entendais les heures sonner
Et j'avais comme un froid au coeur
à Honfleur

J'avais trois notes dans la tête
De cette musique un peu bête
Sur laquelle nous avions dansé
Tout l'été
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
La la la, la la la
Sur laquelle nous avions dansé
Tout un été

В эту прохладную раннюю осень
Где дрожит море под ветром
Я вернулся покататься
Прокатиться
Я снял номер в отеле.
Голубая комната, помнишь?
Отсюда видно, как возвращаются рыбаки
в Онфлере
У меня в голове было три записки.
От этой немного глупой музыки
Под которую мы танцевали
Целое лето
Я мечтал у окна
Как будто ты собираешься появиться передо мной
Но огни на причале погасли
Больше любовников на пирсе
Больше песен в кафе
Это печальный сезон, который умирает
в Онфлере

У меня в голове было три записки.
От этой немного глупой музыки
Под которую мы танцевали
Целое лето
В этом номере с льняным постельным бельем
Где меня ждал древний сон
Напрасно я искал сна.
Сон
Внезапно поднялся ветер
Я слышал, как звонят часы.
И у меня было как холод на сердце.
в Онфлере

У меня в голове было три записки.
От этой немного глупой музыки
Под которую мы танцевали
Все лето
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Под которую мы танцевали
Целое лето