Текст и перевод песни Charles Dumont - Tout simplement maman

Non elle ne veut pas tout entendre
C'est pas la peine de lui expliquer
Ce qu'elle veut, c'est nous comprendre
Pour pouvoir mieux nous pardonner
Elle a derrière des silences
Des colères et des cris de cœur
Pour des choses sans importance
Quand on les voit de l'extérieur
Elle a choisit le nom d'un homme
En lieu et place de son nom
Et pour les enfants de cet homme
Elle ne porte qu'un prénom
Maman, tout simplement maman
Ce mot suffit à la décrire,
C'est le plus beau qu'on puisse dire
Maman, tout simplement maman
Maman qui vient quand on y pense
Du plus lointain de notre enfance
Que sait-on de sa vie de femme?
De ses rêves, de ses secrets
Moi je sais que toute son âme
Était dans ce qu'elle nous donnait
À nous, ses garçons, à son homme
Un peu machos évidemment
À nous cette famille d'hommes
Dont elle était le cœur battant
Maman, tout simplement maman
Mille choses me la rappellent
Elle me parle, elle me parle encore d'elle
Maman, tout simplement maman
Maman unique et exclusif
Pour un amour définitif
Maman, tout simplement maman
Je voudrais depuis si longtemps
Pouvoir le dire encore
Maman

Нет, она не хочет все это слышать
Нет смысла объяснять ему это
Что она хочет, так это понять нас
Чтобы мы могли лучше простить друг друга
У нее за спиной тишина
Гнев и крики сердца
За несущественные вещи
Когда мы видим их со стороны
Она выбрала мужское имя
Вместо его имени
И за детей этого человека
У нее есть только одно имя
Мама, просто мама
Этого слова достаточно, чтобы описать ее,
это самое прекрасное, что можно сказать
о маме, просто мама
Мама, которая приходит, когда мы думаем об этом
Из самого далекого нашего детства
Что мы знаем о его жизни как о женщине?
О ее мечтах, о ее секретах
Я знаю, что вся ее душа
была в том, что она давала нам
За нас, его мальчиков, за его мужчину
Очевидно, немного мачо
Для нас эта мужская семья
Чье сердце билось у нее,
мама, просто мама
Тысяча вещей напоминают мне о ней
Она разговаривает со мной, она все еще рассказывает мне о себе
Мама, просто мама
Мама единственная и эксклюзивная
Для окончательной любви
Мама, просто мама
Я хотел бы так долго
Быть в состоянии сказать это снова
Мама