Faust: Quel trouble inconnu me pénètre?... Salut! demeure chaste et pure - Charles-François Gounod перевод на немецкий

Faust: Quel trouble inconnu me pénètre?... Salut! demeure chaste et pure

Quel trouble inconnu me pénètre?
Je sens l'amour s'emparer de mon être!
Ô Marguerite, à tes pieds me voici!

Salut, demeure chaste et pure
Salut, demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine
Que de richesse en cette pauvreté
En ce réduit, que de félicité
Que de richesse
Que de richesse en cette pauvreté
En ce réduit, que de félicité
O Nature,
C'est là que tu la fis si belle
C'est là que cette enfant
A dormi sous ton aile,
A grandi sous tes yeux.
Là que de ton haleine
Enveloppant son âme
Tu fis avec amour
Epanouir la femme
En cet ange des cieux
C'est là! Oui! C'est là!
Salut, demeure chaste et pure
Salut, demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine
Salut!
Salut, demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine

Faust: Welch unbekanntes Gefühl durchdringt mich?... Sei gegrüßt, keusche und reine Stätte

Welch unbekanntes Gefühl durchdringt mich?
Ich fühle, wie die Liebe mein Wesen ergreift!
O Margarethe, hier bin ich zu deinen Füßen!

Sei gegrüßt, keusche und reine Stätte,
Sei gegrüßt, keusche und reine Stätte,
Wo man die Gegenwart erahnt
Einer unschuldigen und göttlichen Seele!
Welch Reichtum in dieser Armut,
In dieser Hütte, welch Glückseligkeit!
Welch Reichtum,
Welch Reichtum in dieser Armut,
In dieser Hütte, welch Glückseligkeit!
O Natur,
Hier war es, wo du sie so schön erschufst!
Hier war es, wo dieses Kind
Unter deinem Flügel schlief,
Unter deinen Augen wuchs.
Hier hast du mit deinem Hauch,
ihre Seele umfangen,
hast mit Liebe die Frau
erblühen lassen
in diesem Engel des Himmels!
Hier war's! Ja! Hier war's!
Sei gegrüßt, keusche und reine Stätte,
Sei gegrüßt, keusche und reine Stätte,
Wo man die Gegenwart erahnt
Einer unschuldigen und göttlichen Seele!
Sei gegrüßt!
Sei gegrüßt, keusche und reine Stätte,
Wo man die Gegenwart erahnt
Einer unschuldigen und göttlichen Seele!