Текст и перевод песни Charles-François Gounod - Faust: Quel trouble inconnu me pénètre?... Salut! demeure chaste et pure

Faust: Quel trouble inconnu me pénètre?... Salut! demeure chaste et pure

Quel trouble inconnu me pénètre?
Je sens l'amour s'emparer de mon être!
Ô Marguerite, à tes pieds me voici!

Salut, demeure chaste et pure
Salut, demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine
Que de richesse en cette pauvreté
En ce réduit, que de félicité
Que de richesse
Que de richesse en cette pauvreté
En ce réduit, que de félicité
O Nature,
C'est là que tu la fis si belle
C'est là que cette enfant
A dormi sous ton aile,
A grandi sous tes yeux.
Là que de ton haleine
Enveloppant son âme
Tu fis avec amour
Epanouir la femme
En cet ange des cieux
C'est là! Oui! C'est là!
Salut, demeure chaste et pure
Salut, demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine
Salut!
Salut, demeure chaste et pure
Où se devine la présence
D'une âme innocente et divine

Фауст: Какое неведомое волнение охватывает меня?... Приветствую тебя, обитель чистая и непорочная

Какое неведомое волнение охватывает меня?
Я чувствую, как любовь овладевает всем моим существом!
О, Маргарита, к твоим ногам падаю я!

Приветствую тебя, обитель чистая и непорочная,
Приветствую тебя, обитель чистая и непорочная,
Где чувствуется присутствие
Души невинной и божественной!
Сколько богатства в этой бедности,
В этой скромной келье, сколько счастья!
Сколько богатства,
Сколько богатства в этой бедности,
В этой скромной келье, сколько счастья!
О, природа,
Здесь ты создала ее такой прекрасной,
Здесь это дитя
Спало под твоим крылом,
Росло под твоим взором.
Здесь твоим дыханием
Ты окутывала ее душу,
Ты с любовью
Взрастила в ней женщину,
В этом ангеле небесном.
Это здесь! Да, это здесь!
Приветствую тебя, обитель чистая и непорочная,
Приветствую тебя, обитель чистая и непорочная,
Где чувствуется присутствие
Души невинной и божественной.
Приветствую!
Приветствую тебя, обитель чистая и непорочная,
Где чувствуется присутствие
Души невинной и божественной.