Текст и перевод песни Charles Gounod, Dame Joan Sutherland, New Philharmonia Orchestra & Richard Bonynge - Repentir (O Divine Redeemer)
Ah,
turn
me
not
away,
receive
me
though
unworthy.
Ах,
Не
отвергай
меня,
прими
меня,
хоть
я
и
недостойна.
Ah,
turn
me
not
away,
receive
me
though
unworthy.
Ах,
Не
отвергай
меня,
прими
меня,
хоть
я
и
недостойна.
Hear
Thou
my
cry,
hear
Thou
my
cry,
Услышь
мой
крик,
Услышь
мой
крик,
Behold,
Lord,
my
distress!
Узри,
Господи,
мое
горе!
Answer
me
from
Thy
throne,
Ответь
мне
с
твоего
трона,
Haste
Thee,
Lord,
to
mine
aid!
Поспеши,
Господи,
на
помощь
мне!
Thy
pity
show
in
my
deep
anguish,
Thy
pity
show
in
my
deep
anguish.
Твоя
жалость
проявляется
в
моей
глубокой
тоске,
твоя
жалость
проявляется
в
моей
глубокой
тоске.
Let
not
the
sword
of
vengeance
smite
me,
Да
не
поразит
меня
меч
возмездия,
Though
righteous
Thine
anger,
O
Lord!
Хотя
праведен
гнев
Твой,
Господи!
Shield
me
in
danger,
O
regard
me!
Защити
меня
в
опасности,
о,
защити
меня!
On
Thee,
Lord,
alone
will
I
call!
К
Тебе,
Господи,
я
буду
взывать!
O
divine
Redeemer,
O
divine
Redeemer!
О
Божественный
Спаситель,
о
Божественный
Спаситель!
I
pray
thee
grant
me
pardon,
And
remember
not
Молю
тебя,
помилуй
меня
и
не
помни.
Remember
not
my
sins!
Не
помни
моих
грехов!
Forgive
me!
Прости
меня!
O
divine
Redeemer!
I
pray
Thee,
grant
me
pardon
О,
Божественный
Спаситель!
молю
Тебя,
помилуй
меня!
And
remember
not,
remember
not,
O
Lord,
my
sins!
И
не
помни,
не
помни,
Господи,
грехов
моих!
Night
gathers
round
my
soul
Ночь
сгущается
вокруг
моей
души.
Fearful,
I
cry
to
Thee,
В
страхе
Я
взываю
к
тебе.
Come
to
mine
aid,
O
Lord!
Приди
мне
на
помощь,
Господи!
Haste
Thee,
Lord,
haste
to
help
me!
Поспеши,
Господи,
поспеши
мне
на
помощь!
Hear
my
cry,
hear
my
cry
Услышь
мой
крик,
Услышь
мой
крик.
Save
me,
Lord
in
Thy
mercy;
Спаси
меня,
Господи,
по
милости
Твоей.
Hear
my
cry,
hear
my
cry!
Услышь
мой
крик,
Услышь
мой
крик!
Come
and
save
me,
O
Lord!
Приди
и
спаси
меня,
Господи!
O
divine
Redeemer!
O
divine
Redeemer!
О,
Божественный
Спаситель!
о,
Божественный
Спаситель!
I
pray
Thee,
grant
me
pardon,
and
remember
not
Молю
Тебя,
помилуй
меня
и
не
помни.
Remember
not,
O
Lord,
my
sins!
Не
помни,
Господи,
грехов
моих!
Save
in
the
day
of
retribution
Спаси
в
день
возмездия.
From
death
shield
Thou
me,
O
my
God!
От
смерти
защити
ты
меня,
Боже
мой!
O
divine
Redeemer,
have
mercy!
О,
Божественный
Спаситель,
смилуйся!
Help
me
Savior!
Помоги
мне,
спаситель!
Оцените перевод
1
"Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
2 Le coeur et la main: Un soir Perez le capitain
3 Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse
4 Fra Diavolo: Non temete milord...Or son sola
5 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
6 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
8 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 1: Vous aimez le danger...Ah! que j'aime les militaires!
9 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
10 Si mes vers avaient des ailes
11 The Maid Of The Mountains: Love Will Find A Way
12 Il Bacio
13 Parla!
14 Lakmé / Act 2: "Où va la jeune Indoue" (Bell song)
15 Repentir (O Divine Redeemer)
16 Sérénade
2 Le coeur et la main: Un soir Perez le capitain
3 Manon Lescaut: C'est l'histoire amoureuse
4 Fra Diavolo: Non temete milord...Or son sola
5 Robinson Crusoe: Conduisez-moi vers celui que j'adore
6 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 3: Dites-lui qu'on l'a remarqué
7 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: "Les oiseaux dans la charmille"
8 La Grande-Duchesse de Gérolstein / Act 1: Vous aimez le danger...Ah! que j'aime les militaires!
9 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
10 Si mes vers avaient des ailes
11 The Maid Of The Mountains: Love Will Find A Way
12 Il Bacio
13 Parla!
14 Lakmé / Act 2: "Où va la jeune Indoue" (Bell song)
15 Repentir (O Divine Redeemer)
16 Sérénade
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.