Текст и перевод песни Charles Gounod, Maria Callas/Georges Prêtre & Georges Pretre - Roméo et Juliette, 'Romeo and Juliet' (1987 - Remaster): Je veux vivre (Waltz)

Roméo et Juliette, 'Romeo and Juliet' (1987 - Remaster): Je veux vivre (Waltz)

J'ai perdu mon Eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!
Eurydice, Eurydice,
Réponds, quel supplice!
Réponds-moi!
C'est ton époux fidèle;
Entends ma voix qui t'appelle.
J'ai perdu mon Eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!
Eurydice, Eurydice!
Mortel silence! Vaine espérance!
Quelle souffrance!
Quel tourment déchire mon coeur!
J'ai perdu mon Eurydice,
Rien n'égale mon malheur;
Sort cruel! quelle rigueur!
Rien n'égale mon malheur!
Je succombe à ma douleur!

Ромео и Джульетта, 'Romeo and Juliet' (1987 - Remaster): Хочу жить (Вальс)

Я потеряла своего Орфея,
Ничто не сравнится с моей бедой;
Судьба жестока! Какая суровость!
Ничто не сравнится с моей бедой!
Я поддаюсь своей боли!
Орфей, Орфей,
Ответь, какая мука!
Ответь мне!
Это твоя верная жена;
Услышь мой голос, зовущий тебя.
Я потеряла своего Орфея,
Ничто не сравнится с моей бедой;
Судьба жестока! Какая суровость!
Ничто не сравнится с моей бедой!
Я поддаюсь своей боли!
Орфей, Орфей!
Смертельная тишина! Тщетная надежда!
Какое страдание!
Какая мука разрывает мое сердце!
Я потеряла своего Орфея,
Ничто не сравнится с моей бедой;
Судьба жестока! Какая суровость!
Ничто не сравнится с моей бедой!
Я поддаюсь своей боли!