L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima" - Gaetano Donizetti , Charles K.L. Davis , Stadium Symphony Orchestra of New York , Wilfred Pelletier перевод на немецкий

L'elisir d'amore, Act II: "Una furtiva lagrima"

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto
Quelle festosee giovani
Invidiar sembro
Che piu cercando io vo.

M'ama, si m'ama, lo vedo, lo vedo.

Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir...

Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.

Der Liebestrank, Akt II: "Eine verstohlene Träne"

Eine verstohlene Träne
Entstieg ihren Augen
Jene festlichen jungen Leute
Scheint sie zu beneiden
Was suche ich noch mehr?

Sie liebt mich, ja, sie liebt mich, ich sehe es, ich sehe es.

Nur einen Augenblick die Schläge
Ihres schönen Herzens spüren!
Meine Seufzer vermischen,
Für kurze Zeit mit ihren Seufzern!
Die Schläge, die Herzschläge spüren,
Meine Seufzer mit ihren vermischen...

Himmel! Man könnte sterben!
Mehr verlange ich nicht, verlange ich nicht.
Ach, Himmel! Man kann, man kann sterben
Mehr verlange ich nicht, verlange ich nicht.
Man kann sterben, man kann sterben vor Liebe.