Turandot, Act III: "Nessun Dorma" - Giacomo Puccini , Charles K.L. Davis , Stadium Symphony Orchestra of New York , Wilfred Pelletier перевод на немецкий
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
Niemand
schlafe!
Niemand
schlafe!
Tu
pure,
o,
Principessa,
Auch
du,
o
Prinzessin,
Nella
tua
fredda
stanza,
In
deinem
kalten
Gemach,
Guardi
le
stelle
Schaust
auf
die
Sterne,
Che
tremano
d'amore
Die
beben
vor
Liebe
E
di
speranza.
Und
vor
Hoffnung.
Ma
il
mio
mistero
e
chiuso
in
me,
Doch
mein
Geheimnis
ist
in
mir
verschlossen,
Il
nome
mio
nessun
saprá!
Meinen
Namen
wird
niemand
erfahren!
No,
no,
sulla
tua
bocca
lo
diró
Nein,
nein,
auf
deinen
Mund
werd'
ich
ihn
sagen,
Quando
la
luce
splenderá!
Wenn
das
Licht
erstrahlen
wird!
Ed
il
mio
bacio
sciogliera
il
silenzio
Und
mein
Kuss
wird
das
Schweigen
lösen,
Che
ti
fa
mia!
Das
dich
mein
macht!
(Il
nome
suo
nessun
saprá!...
(Seinen
Namen
wird
niemand
erfahren!...
E
noi
dovrem,
ahimé,
morir!)
Und
wir
müssen,
ach,
sterben!)
Dilegua,
o
notte!
Schwindet,
o
Nacht!
Tramontate,
stelle!
Geht
unter,
Sterne!
Tramontate,
stelle!
Geht
unter,
Sterne!
All'alba
vinceró!
Im
Morgengrauen
werde
ich
siegen!
Vinceró,
vinceró!
Ich
werde
siegen,
ich
werde
siegen!
Оцените перевод
1
Jeux d'eau
2 Lyric Suite, OP. 54: III. Notturno
3 Estampes: III. Jardins Sous la Pluie
4 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: Aria Italiana
5 Romance: Andante espressivo in G Minor
6 Suite for Shakespeares "Much Ado About Nothing", Op. 11: V. Hornpipe
7 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
8 4 Pieces for Violin & Piano, Op. 78: II. Romance
9 Images, Book 1: I. Reflets Dans L'eau
10 Images, Book 2: I. Cloches à travers les feuilles
11 Children's Corner: VI. Golliwog's Cake-walk
12 Carmina Burana: In Trutina
13 Carmina Burana: I. O Fortuna
14 Also Sprach Zarathustra - Tone Poem for Large Orchestra: Introduction
15 The Planets, Suite for Large Orchestra, Op. 32: II. Venus - the Bringer of Peace
16 Superman: Main Theme
17 Theme from "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark" (From "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark")
18 Suite, Op. 14, Sz. 62: I. Allegretto
19 Parade
20 Nights In the Gardens of Spain: II. Dance In the Distance (Allegretto Giusto)
21 Der Rosenkavalier: Waltz
22 La Mer - Trois esquisses symphoniques: I. De l'Aube à midi sur la mer
23 Petrouchka, Ballet Suite in 4 Scenes for Orchestra: I. The Shrovetide Fair
24 Vocalise for Orchestra, op.34, No.14
25 Rodeo: Corral Nocturne
26 Billy the Kid: Ballet Suite
27 Fanfare for the Common Man
28 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: VII. Romeo At Juliet's Grave
29 Ma Mère L'Oye: VII. Apothéose: Le Jardin Féerique
30 Daphnis et Chloé, Suite No.2: III: Danse générale
31 Bolero
32 Miroirs: No. 3. Une Barque sur l'Océan
33 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: I. Montagues & Capulets
34 Symphony In 3 Movements: I. Overture (Allegro)
35 Madama Butterfly: Un Bel Di Vedremo
36 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: II. Adagio Sostenuto
37 Rhapsody On a Theme By Paganini: Variation No. 18
38 Piano Concerto No. 3 in D Minor, Op. 30: I. Allegro ma non tanto
39 Rakastava, for String Orchestra, Op.14
40 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
41 String Quartet No.1 in A Minor, Sz.40, Op. 7: III. Introduzione: Allegro vivace
42 String Quartet No. 2, Op. 17: III. Lento
43 Valses Nobles et Sentimentales: II. Assez lent
44 Notre Dame: Interlude ("Zwischenspiel")
45 Oh, Kay - Overture
46 Finlandia, Op. 26 - Finlandia, Op. 26
47 Entry of the Gladiators, March for Orchestra, op.68
48 American Salute
49 Pomp and Circumstance March No. 1 In D Major, Op. 39
50 Ebony Concerto: I. Moderato
51 Suite Populaire Brésilienne: IV. Gavotta-Chôro
52 Etudes for Guitar: No. 5 in D Major
53 The Syncopated Clock
54 An American in Paris
55 I Got Rhythm Variations
56 Concerto in F: III. Allegro agitato
57 Rhapsody in Blue
58 Lyric Suite, Op. 54: I. Shepherd's Boy
59 Turandot, Act III: "Nessun Dorma"
60 Love the Magician "El Amor Brujo": Ritual Fire Dance
61 Danses Sacrée Et Profane: I. Danse Sacrée
62 Peter and the Wolf, Op. 67: Main Theme & Coda
63 Gayaneh: Sabre Dance
64 Tendrement
65 Idyll for String Orchestra: V. Adagio
66 Vocalise - Étude en Forme de Habanera
67 The Pines of Rome, P. 141: IV. The Pines of the Appian Way
68 The Pines of Rome, P. 141: I. The Pines of the Villa Borghese
69 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
70 The Grand Canyon Suite: On the Trail
71 Whistler and His Dog
72 The Bugler's Holiday
73 Warsaw Concerto
74 Liebesleid
75 Liebesfreud
76 Western Symphony
77 Appalachian Spring - Concert Suite: VII. Doppio movemento - Variations on a Shaker Hymn
78 Violin Sonata No. 4 "Children's Day At the Camp Meeting": I. Allegro
79 Violin Sonata No. 1: II. Largo Cantabile
80 Hommage a Tarrega, Op. 69: I. Garrotin
81 Capriccio for Piano and Orchestra: III. Allegro Capriccioso Ma Tanto Giusto
82 The Three Cornered Hat ("El Sombrero de Tres Picos"): V. the Miller's Dance
83 Two Poems for High Voice and Small Orchestra
84 Violin Concerto In D Minor, Op. 47: III. Allegro Ma Non Tanto
85 Lieutenant Kijé, Suite for Orchestra, Op. 60: IV. Troika
86 The Innate (Adagio Cantabile), for Piano and String Quartet
87 Largo Risoluto II
88 Waltz No. 4 In E-Flat Major, Op. 38
89 Relâche: Entr'acte Cinématographique
90 Trio for Piano, Violin and Cello in A Minor: I. Untitled
91 Preludes Flasques Pour un Chien: IV. Avec Cameraderie
92 Pulcinella Suite: VIII. Minuetto. Finale
93 Pulcinella Suite: I. Sinfonia. Overture
94 Apollon Musagète: VIII. Pas de deux
95 Apollon Musagète: I. Naissance d'Apollon
96 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
97 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: III. Allegro molto
98 Fantasia Sevillana, Op. 29
2 Lyric Suite, OP. 54: III. Notturno
3 Estampes: III. Jardins Sous la Pluie
4 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: Aria Italiana
5 Romance: Andante espressivo in G Minor
6 Suite for Shakespeares "Much Ado About Nothing", Op. 11: V. Hornpipe
7 Symphony No. 5 In C Sharp Minor - Iv. Adagietto (sehr Langsam)
8 4 Pieces for Violin & Piano, Op. 78: II. Romance
9 Images, Book 1: I. Reflets Dans L'eau
10 Images, Book 2: I. Cloches à travers les feuilles
11 Children's Corner: VI. Golliwog's Cake-walk
12 Carmina Burana: In Trutina
13 Carmina Burana: I. O Fortuna
14 Also Sprach Zarathustra - Tone Poem for Large Orchestra: Introduction
15 The Planets, Suite for Large Orchestra, Op. 32: II. Venus - the Bringer of Peace
16 Superman: Main Theme
17 Theme from "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark" (From "Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark")
18 Suite, Op. 14, Sz. 62: I. Allegretto
19 Parade
20 Nights In the Gardens of Spain: II. Dance In the Distance (Allegretto Giusto)
21 Der Rosenkavalier: Waltz
22 La Mer - Trois esquisses symphoniques: I. De l'Aube à midi sur la mer
23 Petrouchka, Ballet Suite in 4 Scenes for Orchestra: I. The Shrovetide Fair
24 Vocalise for Orchestra, op.34, No.14
25 Rodeo: Corral Nocturne
26 Billy the Kid: Ballet Suite
27 Fanfare for the Common Man
28 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: VII. Romeo At Juliet's Grave
29 Ma Mère L'Oye: VII. Apothéose: Le Jardin Féerique
30 Daphnis et Chloé, Suite No.2: III: Danse générale
31 Bolero
32 Miroirs: No. 3. Une Barque sur l'Océan
33 Romeo and Juliet, Suite No. 2 from the Ballet, Op. 64b: I. Montagues & Capulets
34 Symphony In 3 Movements: I. Overture (Allegro)
35 Madama Butterfly: Un Bel Di Vedremo
36 Piano Concerto No. 2 in C Minor, Op. 18: II. Adagio Sostenuto
37 Rhapsody On a Theme By Paganini: Variation No. 18
38 Piano Concerto No. 3 in D Minor, Op. 30: I. Allegro ma non tanto
39 Rakastava, for String Orchestra, Op.14
40 Symphony No.6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo
41 String Quartet No.1 in A Minor, Sz.40, Op. 7: III. Introduzione: Allegro vivace
42 String Quartet No. 2, Op. 17: III. Lento
43 Valses Nobles et Sentimentales: II. Assez lent
44 Notre Dame: Interlude ("Zwischenspiel")
45 Oh, Kay - Overture
46 Finlandia, Op. 26 - Finlandia, Op. 26
47 Entry of the Gladiators, March for Orchestra, op.68
48 American Salute
49 Pomp and Circumstance March No. 1 In D Major, Op. 39
50 Ebony Concerto: I. Moderato
51 Suite Populaire Brésilienne: IV. Gavotta-Chôro
52 Etudes for Guitar: No. 5 in D Major
53 The Syncopated Clock
54 An American in Paris
55 I Got Rhythm Variations
56 Concerto in F: III. Allegro agitato
57 Rhapsody in Blue
58 Lyric Suite, Op. 54: I. Shepherd's Boy
59 Turandot, Act III: "Nessun Dorma"
60 Love the Magician "El Amor Brujo": Ritual Fire Dance
61 Danses Sacrée Et Profane: I. Danse Sacrée
62 Peter and the Wolf, Op. 67: Main Theme & Coda
63 Gayaneh: Sabre Dance
64 Tendrement
65 Idyll for String Orchestra: V. Adagio
66 Vocalise - Étude en Forme de Habanera
67 The Pines of Rome, P. 141: IV. The Pines of the Appian Way
68 The Pines of Rome, P. 141: I. The Pines of the Villa Borghese
69 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
70 The Grand Canyon Suite: On the Trail
71 Whistler and His Dog
72 The Bugler's Holiday
73 Warsaw Concerto
74 Liebesleid
75 Liebesfreud
76 Western Symphony
77 Appalachian Spring - Concert Suite: VII. Doppio movemento - Variations on a Shaker Hymn
78 Violin Sonata No. 4 "Children's Day At the Camp Meeting": I. Allegro
79 Violin Sonata No. 1: II. Largo Cantabile
80 Hommage a Tarrega, Op. 69: I. Garrotin
81 Capriccio for Piano and Orchestra: III. Allegro Capriccioso Ma Tanto Giusto
82 The Three Cornered Hat ("El Sombrero de Tres Picos"): V. the Miller's Dance
83 Two Poems for High Voice and Small Orchestra
84 Violin Concerto In D Minor, Op. 47: III. Allegro Ma Non Tanto
85 Lieutenant Kijé, Suite for Orchestra, Op. 60: IV. Troika
86 The Innate (Adagio Cantabile), for Piano and String Quartet
87 Largo Risoluto II
88 Waltz No. 4 In E-Flat Major, Op. 38
89 Relâche: Entr'acte Cinématographique
90 Trio for Piano, Violin and Cello in A Minor: I. Untitled
91 Preludes Flasques Pour un Chien: IV. Avec Cameraderie
92 Pulcinella Suite: VIII. Minuetto. Finale
93 Pulcinella Suite: I. Sinfonia. Overture
94 Apollon Musagète: VIII. Pas de deux
95 Apollon Musagète: I. Naissance d'Apollon
96 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo - Burleske - Allegro assai - Sehr trotzig
97 Symphony No. 5 in E-Flat Major, Op. 82: III. Allegro molto
98 Fantasia Sevillana, Op. 29
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.