Текст и перевод песни Charles Manson - Slick City

Slick City

Sick city, yeah, restless people
From the sick city
Burnt their home down
To make the sky look pretty

What can I do, I′m just a person
This is the line we always seem to hear
You just sit, things get worse
And watch TV and drink your beer

Walking all alone
Not going anywhere
Walking all alone
Nobody seemed to care

Restless as the wind
This town is killing me
Got to put an end to this restless misery

I'm just one of those restless people
Can never seem to be satisfied
With living in this sick old sick old
Sick city

It may be too late for me to say goodbye
And I might be too late
To watch this sick old city die

Going on the road
Yeah, I′m gonna try
To say sick city so long farewell
And die

Ville Malade

Ville malade, oui, gens agités
De la ville malade
Ils ont brûlé leur maison
Pour rendre le ciel joli

Que puis-je faire, je ne suis qu'un homme
C'est la ligne que nous semblons toujours entendre
Tu te contentes de t'asseoir, les choses empirent
Et regarde la télé et bois ta bière

Marcher tout seul
Ne va nulle part
Marcher tout seul
Personne ne semblait s'en soucier

Agité comme le vent
Cette ville me tue
Il faut mettre fin à cette misère sans repos

Je ne suis qu'un de ces gens agités
Je ne peux jamais sembler être satisfait
De vivre dans cette vieille ville malade, cette vieille
Ville malade

Il est peut-être trop tard pour que je te dise au revoir
Et je suis peut-être trop tard
Pour voir cette vieille ville malade mourir

Je prends la route
Oui, je vais essayer
De dire à la ville malade au revoir
Et mourir