Текст и перевод песни Charles Trenet feat. Albert Lasry - Douce France

Douce France

Dans cet arbre j'avais installé ma cabane ils
L'ont rasé et derrière ils ont fait une aire de
Jeu bétonnée
Mon potager m'a été confisqué pour
L'occasion, ils l'ont mis sous vide avec l'appellation
"Tradition"
Moi, paysan je ne sais plus à quelle
Mamelle me vouer, ma ferme pète les plombs et ma
Basse-cour va craquer
Avouez que comme moi les infections aussi vous y pensez
Espérons qu'à Loué ils ne font pas la même chose avec nos poulets
Gens de la ville dans ton assiette c'est de la cellophane
Si tu crois que ce que tu manges, sent la campagne c'est que tu planes
Je flâne dans mon champ tant qu'il est encore temps de flâner
Mais à l'horizon je le vois arriver au galop le danger
Je tire sur le Mac-do, s'il passe ici c'est ma censure
Ma province ne deviendra pas Disneyland, Ah ça c'est sûr
Allez-y Coffrez-moi comme José Bové, s
I je n'avais pas été en vacances je l'aurais
Sûrement aidé
Douce France ... Les paysages de mon enfance ... Où sont-ils passés
Douce France ... L'industrie et les finances ... Les ont effacés
Charles ta chanson, ils la laissent traîner dans un tiroir
Obnubilés par les States et leurs deux cents ans d'histoire
On regarde les USA,
On écoute les USA, on mange USA, on est branché USA,
Mon son aussi est made in USA, même quand je chie ça pue et
Ça continue encore et encore,
C'est que le début lève ta fourche si t'es d'accord
A la pelle, ils envoient des industries pleines de Dollars en poche
Et nous sans peine on renvoie nos artisans au chômage ou à la pioche
Pendant que je fauche mon blé
Transgénique ils fauchent le blé de nos bons hommes
Politiques
Caisse noire ou marée noire ils nous
Font la totale et nos plages se retrouvent
Sponsorisées par Total
Ils dessinent même des enfants sur des centrales nucléaires
Pour nous faire oublier deux secondes ce qui se cache derrière
Douce France ... Les paysages de mon enfance ... Où sont-ils passés
Douce France ... L'industrie et les finances ... Les ont effacés
Camarades Je vais faire simple court et
Efficace: La vraie pollution vient de ces
Industries
Qui tuent nos campagnes pour le profit et
Qui parlent de modernisme, alors contre ces
Braconniers
Levons nos fourches et reprenons ce slogan tous en coeur!
Douce France ... Les paysages de mon enfance ... Où sont-ils passés
Douce France ... L'industrie et les finances ... Les ont effacés

Sweet France

In this tree I had set up my cabin; they
Razed it and behind they made a playground
Concrete
My vegetable garden was confiscated for
The occasion, they vacuum-sealed it with the designation
"Tradition"
As a peasant I no longer know to which
Breast I should dedicate myself, my farm blows fuses and my
Poultry yard is about to crack
Admit that like me you also think of the infections
Let's hope that at Loué they don't do the same with our chickens
City folk on your plate it's cellophane
If you think what you're eating smells like the countryside you're daydreaming
I stroll in my field while there's still time to stroll
But on the horizon I see it galloping, the danger
I pull on the Mac-do, if it passes here it's my censorship
My province will not become Disneyland, oh boy, that's for sure
Go ahead, lock me up like José Bové, s
If I hadn't been on vacation I surely would have
Helped him
Sweet France... The landscapes of my childhood... Where have they gone
Sweet France... Industry and finance... Have erased them
Charles your song, they let it hang around in a drawer
Obsessed by the States and their two hundred years of history
We watch the USA
We listen to the USA, we eat USA, we are connected to the USA
My sound is also made in the USA, even when I shit it stinks and
It goes on and on and again and again
It's only the beginning, pick up your pitchfork if you agree
They're shipping industries full of Dollars in their pockets by the spade
And without any difficulty we send our artisans to the unemployment office or to the pickaxe
While I'm mowing my wheat
Genetically modified they mow the wheat of our good men
Politicians
Secret funds or oil slicks they're
Giving us the full treatment and our beaches find themselves
Sponsored by Total
They even draw children on nuclear power plants
To make us forget for a few seconds what's hiding behind
Sweet France... The landscapes of my childhood... Where have they gone
Sweet France... Industry and finance... Have erased them
Comrades I'm going to make it simple, short and
Effective: The real pollution comes from these
Industries
Who are killing our countryside for profit and
Who talk about modernism, so against these
Poachers
Let's raise our pitchforks and take up this slogan all together!
Sweet France... The landscapes of my childhood... Where have they gone
Sweet France... Industry and finance... Have erased them