Текст и перевод песни Charles Trenet feat. Albert Lasry - Marie, Marie

Marie, Marie

Marie-Marie
Je n'ai pas oublié mes vieilles vacances
Et mes jeunes amours d'antan
Petite fille aux yeux clairs une danse
Avait fait de moi votre amant
Mais un amant sage trop sage
Et je le regrette à présent
Votre corsage votre corsage
Petite amie de mes quinze ans
Mon amour c'était vous Marie-Marie
Mon bonheur c'était vous Marie-Marie
Souvenir de mon cœur
Vous étiez la douceur
Des premiers aveux
Couchés dans la prairie Marie-Marie
Vous étiez si jolie Marie-Marie
Que le ciel ébloui
Se mirait dans vos yeux
Si bleus
Sur le chemin du retour
Main dans la main
Les soirs de brume
En septembre au faubourg
Joie dans la nuit un feu s'allume
Un air qui rôde encore Marie-Marie
La chanson du décor Paris-Paris
Mais c'est loin le faubourg
La prairie et l'amour Marie.

Marie, Marie

Marie-Marie
My dear Marie, I'll never forget our time,
Nor the love that we shared long ago,
Sweet little girl with eyes like the sea,
One dance and I was yours, you know,
But wise beyond my years, I was,
And now I rue the day,
Your blouse, your perfect fit.
Dear girl I knew at fifteen,
You were my one true love, Marie-Marie,
My joy, my sweet Marie-Marie,
Memories that endure through time,
Your gentle touch and tender kiss,
Our first confession.
Lying in the grass, Marie-Marie,
You were so very beautiful, Marie-Marie,
That the heavens themselves
Were reflected in your eyes.
Oh, so blue!
On the way back home,
Hand in hand we'd walk,
Evenings in the fog,
Through the suburbs in the fall,
A bonfire burning in the night,
A song that lingers still, Marie-Marie,
The melody of Paris-Paris,
But the suburbs seem so far away,
The meadow and our summer love, Marie.