Текст и перевод песни Charles Trenet - bonsoir Jolie Madame

bonsoir Jolie Madame

J′ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J'ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j′ai poussé le battant
Et c'est là que, madam', je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu′à mon tour, j′ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:

Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu′un peu d'espoir,
Espoir d′une visite.
Reviendrez-vous? Tout vous attend.
Dans ma maison, revenez vite:
C'est le printemps.
Demain par, la fenêtre ouverte,
La rivière vous f′ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?

Je me suis étendu près de vous dans un songe.
Près de vous, j′ai rêvé tendrement
Que rien n′était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l'ombre à la lumière
Et j′ai pris votre corps dans mes bras,
Quand le jour s'est levé dans cette humble chaumière,
Pour vous dire tout bas:

Bonsoir jolie Madame.
Je suis venu vous dir′ bonjour,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu'un peu d′amour,
Amour comm' dans un rêve.
Amour, amour, tout vous attend.
Dans ma maison, je vous enlève.
C'est le printemps.
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux.
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch′veux.
Bonjour, jolie Madame.
Qu′il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou.

Good Evening Pretty Lady

I ran through the night to a humble cottage.
I ran through the spring night
To the threshold where a faint light trembled.
I pushed open the door
And it was there that, madam, I saw you smile,
Asleep in a dream so light
That in my turn, I thought it wise to dream to tell you
These words that fluttered:

Good evening, pretty lady.
I came to say good evening to you,
Quite simply. I ask only for
A little hope,
Hope for a visit.
Will you come back? Everything awaits you.
In my house, come back quickly:
It is spring.
Tomorrow, by the open window,
The river will make soft eyes at you.
Tomorrow, nature is offered
To the sun shining in your hair.
Good evening, pretty lady.
Will you come back to the meeting place
Where spring puts in your soul
A mad desire?

I lay down beside you in a dream.
Beside you, I dreamed tenderly
That nothing had changed, because dreams prolong
The sweet feeling of happiness
And the earth turned from shadow to light
And I took your body in my arms,
When the day dawned in this humble cottage,
To whisper to you:

Good morning, pretty lady.
I came to say good morning to you,
Quite simply. I ask only for
A little love,
Love as in a dream.
Love, love, everything awaits you.
In my house, I will take you away.
It is spring.
Look, by the open window:
The river makes soft eyes at you.
Look, nature is offered
To the sun shining in your hair.
Good morning, pretty lady.
How charming is the meeting place
Where spring puts in your soul
A mad desire?