Текст и перевод песни Charles Trenet - bonsoir Jolie Madame

bonsoir Jolie Madame

J′ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J'ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j′ai poussé le battant
Et c'est là que, madam', je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu′à mon tour, j′ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:

Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu′un peu d'espoir,
Espoir d′une visite.
Reviendrez-vous? Tout vous attend.
Dans ma maison, revenez vite:
C'est le printemps.
Demain par, la fenêtre ouverte,
La rivière vous f′ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?

Je me suis étendu près de vous dans un songe.
Près de vous, j′ai rêvé tendrement
Que rien n′était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l'ombre à la lumière
Et j′ai pris votre corps dans mes bras,
Quand le jour s'est levé dans cette humble chaumière,
Pour vous dire tout bas:

Bonsoir jolie Madame.
Je suis venu vous dir′ bonjour,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu'un peu d′amour,
Amour comm' dans un rêve.
Amour, amour, tout vous attend.
Dans ma maison, je vous enlève.
C'est le printemps.
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux.
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch′veux.
Bonjour, jolie Madame.
Qu′il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou.

Добрый вечер, милая мадам

Я бежал в ночи к скромной хижине.
Я бежал в весеннюю ночь
К порогу, где мерцал слабый свет.
Я толкнул дверь,
И вот тут, мадам, я увидел вашу улыбку,
Вы дремали в таком лёгком сне,
Что я, в свою очередь, решил помечтать, чтобы сказать вам
Эти слова, что порхали:

Добрый вечер, милая мадам.
Я пришёл сказать вам добрый вечер,
Просто так. Я прошу лишь
Немного надежды,
Надежды на свидание.
Вернётесь ли вы? Вас всё ждёт.
В мой дом, возвращайтесь скорее:
Ведь весна.
Завтра, в открытое окно,
Река вам нежно подмигнёт.
Завтра, природа вся откроется
Солнцу, что сияет в ваших волосах.
Добрый вечер, милая мадам.
Вернётесь ли вы на свидание,
Где весна вселяет в вашу душу
Безумное желание?

Я прилёг рядом с вами во сне.
Рядом с вами я нежно мечтал,
Что ничто не изменилось, ведь сны продлевают
Сладкое чувство счастья.
И земля повернулась от тени к свету,
И я обнял вас,
Когда в этой скромной хижине наступил день,
Чтобы тихо сказать вам:

Добрый вечер, милая мадам.
Я пришёл сказать вам доброе утро,
Просто так. Я прошу лишь
Немного любви,
Любви, как во сне.
Любовь, любовь, вас всё ждёт.
В моём доме, я вас похищу.
Ведь весна.
Смотрите, в открытое окно:
Река вам нежно улыбается.
Смотрите, природа вся откроется
Солнцу, что сияет в ваших волосах.
Доброе утро, милая мадам.
Как прекрасно это свидание,
Где весна вселяет в вашу душу
Безумное желание.