Текст и перевод песни Charles Trenet - Bouquet de joie

Bouquet de joie

Bouquet de joie
Fleurettes cueillies par ci, par là
Bouquet d'amour
Vous êtes le souvenir
Du temps trop court qui vous a fait fleurir
Mon coeur vous garde
Au plus profond de sa ferveur
Et vous restez vivantes
Et quelquefois quand je vous chante
J'ai le regret des jours meilleurs

Mais vous m'donnez courage
En vous voyant, fleurs du bel âge
Vous êtes pour moi
Un bouquet de joie

Mes souvenirs ont la couleur des fleurs des champs
Parfum subtil du joli printemps de la France
Sous le ciel gris ou dans le vent
Je vous emporte, mes vacances

Bouquet de joie
Fleurettes cueillies par ci, par là
Bouquet d'amour
Vous êtes le souvenir
Du temps trop court qui vous a fait fleurir
Mon coeur vous garde
Au plus profond de sa ferveur
Et vous restez vivantes
Et quelquefois quand je vous chante
J'ai le regret des jours meilleurs

Avril qui s'éternise
Se mire en vous, s'idéalise
Vous êtes pour moi
Un vrai bouquet de joie

Bouquet of Joy

Bouquet of joy
Little flowers gathered here and there
Bouquet of love
You are the memory
Of the fleeting time when you blossomed
My heart cherishes you
With the deepest of fervor
And you remain vibrant
And sometimes when I sing to you
I regret the better days

But you give me courage
Seeing you, flowers of tender years
You are for me
A bouquet of joy

My memories have the hue of wildflowers
Subtle fragrance of the lovely French spring
Under grey skies or in the wind
I carry you with me, my holidays

Bouquet of joy
Little flowers gathered here and there
Bouquet of love
You are the memory
Of the fleeting time when you blossomed
My heart cherishes you
With the deepest of fervor
And you remain vibrant
And sometimes when I sing to you
I regret the better days

April that lingers
Mirrors itself in you, idealizes itself
You are for me
A veritable bouquet of joy