Текст и перевод песни Charles Trenet - Bouquet de joie

Bouquet de joie

Bouquet de joie
Fleurettes cueillies par ci, par là
Bouquet d'amour
Vous êtes le souvenir
Du temps trop court qui vous a fait fleurir
Mon coeur vous garde
Au plus profond de sa ferveur
Et vous restez vivantes
Et quelquefois quand je vous chante
J'ai le regret des jours meilleurs

Mais vous m'donnez courage
En vous voyant, fleurs du bel âge
Vous êtes pour moi
Un bouquet de joie

Mes souvenirs ont la couleur des fleurs des champs
Parfum subtil du joli printemps de la France
Sous le ciel gris ou dans le vent
Je vous emporte, mes vacances

Bouquet de joie
Fleurettes cueillies par ci, par là
Bouquet d'amour
Vous êtes le souvenir
Du temps trop court qui vous a fait fleurir
Mon coeur vous garde
Au plus profond de sa ferveur
Et vous restez vivantes
Et quelquefois quand je vous chante
J'ai le regret des jours meilleurs

Avril qui s'éternise
Se mire en vous, s'idéalise
Vous êtes pour moi
Un vrai bouquet de joie

Букет радости

Букет радости
Цветочки, собранные тут и там,
Букет любви,
Вы – воспоминание
О слишком коротком времени, что позволило вам расцвести.
Мое сердце хранит вас
В самой глубине своего пыла,
И вы остаетесь живыми,
И иногда, когда я вам пою,
Я сожалею о лучших днях.

Но вы мне дарите смелость,
Когда я вижу вас, цветы прекрасной поры,
Вы для меня
Букет радости.

Мои воспоминания цвета полевых цветов,
Тонкий аромат прекрасной французской весны.
Под серым небом или на ветру
Я уношу вас с собой, мои каникулы.

Букет радости,
Цветочки, собранные тут и там,
Букет любви,
Вы – воспоминание
О слишком коротком времени, что позволило вам расцвести.
Мое сердце хранит вас
В самой глубине своего пыла,
И вы остаетесь живыми,
И иногда, когда я вам пою,
Я сожалею о лучших днях.

Апрель, что длится вечно,
Отражается в вас, идеализируется.
Вы для меня
Настоящий букет радости.