Текст и перевод песни Charles Trenet - Coquelicot (Live au Théâtre de l'Étoile)

Coquelicot (Live au Théâtre de l'Étoile)

Coquelicot
Coqu'licot, coqu'licot,
Fleur des champs, cœur sauvage
Cœur en fleur du bel âge,
Cœur des champs, pas méchant.
Coqu'licot dans les blés,
Au soleil de la vie,
Rougissante et ravie,
Ta p'tite âme me plaît.
Parfois, tout comm' moi,
Tu suis les rails d'un train,
D'un train qui n'pass' plus
Merveilleux ch'min plein d'entrain
Le chemin des beaux jours,
Du ciel bleu, des vacances,
Des poèmes, des romances.
Coqu'licot d'amour.
Je m'souviens de Margot,
Je m'souviens de Jeannette,
Coqu'licots ou bleuettes
Je m'souviens mêm'très bien
De Suzon, de Mado.
Blondinettes ou brunettes,
Et j'entends dans ma tête
L'écho d'nos bécots.
Chacune fut exquise,
(J'leur ai conté fleurette)
Chacune fut éprise
De ma petite chansonnette.
Coqu'licots des faubourgs,
Des banlieues ou des villes,
Qui choisir entr' cent mille
Coqu'licots d'amour.
Coqu'licot, coqu'licot.
Fleur des champs, cœur sauvage,
Cœur en fleur du bel âge,
Cœur des champs, pas méchant,
Troubadour des talus,
Vagabond des prairies,
Liberté de la vie,
Coqu'licot élu.
Bien mieux qu'un' fleur snob,
Qu'une orchidée, ma chère!
Chérie! sur ta robe
N'est-c' pas, c'est lui qu'tu préfères?
Coqu'licot des beaux jours,
Du soleil, des vacances,
Cœur ardent de la France,
Coqu'licot d'amour.

Мак (Живое выступление в театре Этуаль)

Мак
Мачок, мачок,
Цветок полей, сердце дикое,
Сердце цветущее прекрасной поры,
Сердце полей, не злое.
Мачок в колосьях,
Под солнцем жизни,
Румяный и счастливый,
Твоя душенька мне нравится.
Иногда, как и я,
Ты следуешь рельсам поезда,
Поезда, который больше не ходит,
Чудесный путь, полный задора,
Путь прекрасных дней,
Голубого неба, каникул,
Стихов, романсов.
Мачок любви.
Я помню Марго,
Я помню Жанетт,
Мачки или васильки,
Я помню даже очень хорошо
Сюзон, Мадо.
Блондинки или брюнетки,
И я слышу в своей голове
Эхо наших поцелуев.
Каждая была восхитительна,
(Я им пел серенады)
Каждая была увлечена
Моей песенкой.
Маки пригородов,
Окраин или городов,
Кого выбрать из сотни тысяч
Маков любви.
Мачок, мачок.
Цветок полей, сердце дикое,
Сердце цветущее прекрасной поры,
Сердце полей, не злое,
Трубадур насыпей,
Бродяга лугов,
Свобода жизни,
Мачок избранный.
Гораздо лучше, чем какой-нибудь снобистский цветок,
Чем орхидея, дорогая моя!
Любимая! На твоём платье,
Не правда ли, это его ты предпочитаешь?
Мачок прекрасных дней,
Солнца, каникул,
Пылающее сердце Франции,
Мачок любви.