Текст и перевод песни Charles Trenet - Coquelicot (Remasterisé en 2017)

Coquelicot
Coqu'licot, coqu'licot,
Fleur des champs, cœur sauvage
Cœur en fleur du bel âge,
Cœur des champs, pas méchant.
Coqu'licot dans les blés,
Au soleil de la vie,
Rougissante et ravie,
Ta p'tite âme me plaît.
Parfois, tout comm' moi,
Tu suis les rails d'un train,
D'un train qui n'pass' plus
Merveilleux ch'min plein d'entrain
Le chemin des beaux jours,
Du ciel bleu, des vacances,
Des poèmes, des romances.
Coqu'licot d'amour.
Je m'souviens de Margot,
Je m'souviens de Jeannette,
Coqu'licots ou bleuettes
Je m'souviens mêm'très bien
De Suzon, de Mado.
Blondinettes ou brunettes,
Et j'entends dans ma tête
L'écho d'nos bécots.
Chacune fut exquise,
(J'leur ai conté fleurette)
Chacune fut éprise
De ma petite chansonnette.
Coqu'licots des faubourgs,
Des banlieues ou des villes,
Qui choisir entr' cent mille
Coqu'licots d'amour.
Coqu'licot, coqu'licot.
Fleur des champs, cœur sauvage,
Cœur en fleur du bel âge,
Cœur des champs, pas méchant,
Troubadour des talus,
Vagabond des prairies,
Liberté de la vie,
Coqu'licot élu.
Bien mieux qu'un' fleur snob,
Qu'une orchidée, ma chère!
Chérie! sur ta robe
N'est-c' pas, c'est lui qu'tu préfères?
Coqu'licot des beaux jours,
Du soleil, des vacances,
Cœur ardent de la France,
Coqu'licot d'amour.

Мак самосейка
Coqu'licot, coqu'licot,
Полевые цветы, дикое сердце
Сердце в расцвете прекрасного возраста,
Сердце полей, не злое.
Кок-ликот в бледнолицых,
На солнце жизни,
Покраснев и обрадовавшись,
Мне нравится твоя маленькая душа.
Иногда все как ' я,
Ты следишь за рельсами поезда.,
От поезда, который больше не проходит
Замечательный упругий ch'min
Путь прекрасных дней,
Голубое небо, праздник,
Стихи, романсы.
Кок ликот любви.
Я помню Марго,
Я помню Жаннет,
Кок-ликотов или васильков
Я даже очень хорошо помню
От Сюзона, от Мадо.
Блондинки или брюнетки,
И слышу в голове
Эхо наших блатных.
Каждый из них был изысканным,
(Я рассказал им флеретту)
Каждый из них был влюблен
От моей маленькой песенки.
Кок-лики окраин,
Пригороды или города,
Кого выбрать из ста тысяч
Кок ликотов любви.
Кок-ликот, Кок-ликот.
Полевые цветы, дикое сердце,
Сердце в расцвете прекрасного возраста,
Сердце полей, не злое,
Трубадур склонов,
Бродяга прерий,
Свобода жизни,
Кок ликот избран.
Гораздо лучше, чем' цветок Сноб,
Только орхидея, моя дорогая!
Милая! на твоем платье
Разве не он тебе больше нравится?
Кок ликот прекрасных дней,
От солнца, от праздника,
Пламенное сердце Франции,
Кок ликот любви.