Dans les pharmacies (Remasterisé en 2017) - Charles Trenet перевод на русский

Dans les pharmacies (Remasterisé en 2017)

dans les pharmacies, dans les pharmacies...
On veut du nougat et du chocolat,
Des bonbons au citron, des stylos, Des poupées gentilles
Pour les petites filles
Et, pour les garçons
Des lapins qui sont
Sauteurs et polissons.
On vend de tout: Des toutous blancs
Qui se tiennent debout,
Tout tremblants, Des arlequins, des cailles qui rient
Et tout un lot de quincaillerie.dans les pharmacies,
dans les pharmacies,
On entend parfois cet ordre sec:
"Garçon! Des petits pois ou un bifteck
Ou des choux farcis."dans les pharmacies.
Ces pharmacies-làSont celles du Canada
Où l'on prend ses repas, parfois, par-ci, par-là.
On y vend aussi des pilules, mais sachez
Que la vente des cachets est un peu
cachée, Car ici, ce n'est pas un crime
De commander un ice-cream
Où l'on ajoute un peu de soda, Mais des remèdes, on n'en voit pas.da
ns les pharmacies, dans les pharmacies, J'entre par hasard et,
le plus bizarre,
Je n'en sors qu'après deux heures et quart, Les poches gonflées
De pommes soufflées, De rasoirs à main
En duralumin, De mille produits humains.
Un phonographe immense et lourd
Y joue des chansons d'amour
Et pour vingt cents, on peut entendre
Un baryton à voix tendre.
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
Et moi, je suis couché dans mon lit.
Il fait froid ce soir, il fait nuit,
Alors tendrement, je dis:"Bonne nuit, bonne nuit, Suzy.
Bonne nuit, bonne nuit, Suzy, Suzy, oh oui, bien sûr.
Certainement, oui, bonne nuit, Bonne nuit, Suzy jolie... euh...
Bonne nuit."
{Off: C'est une chanson qui s'appelle "Bonne nuit
Suzy"}
dans les pharmacies, dans les pharmacies, Je suis très heureux
Car j'y viens joyeux parler françaispt ce
plaisir-là est unique là-bas, dans les pharmacies
Si, si, si bémol...
Du Canada.

В аптеках (Ремастеринг 2017)

В аптеках, в аптеках...
Хотят нугу и шоколад,
Лимонные конфеты, ручки, Милых кукол
Для маленьких девочек
А для мальчиков
Зайчиков, которые
Прыгучие и озорные.
Там продают всё: Белых щенков,
Которые стоят,
Все дрожа, Арлекинов, перепелок, которые смеются
И целый набор скобяных изделий. В аптеках,
в аптеках,
Иногда слышишь такой резкий приказ:
"Мальчик! Горошка или бифштекс
Или фаршированную капусту." В аптеках.
Эти аптеки - канадские,
Где иногда перекусывают то тут, то там.
Там тоже продают таблетки, но знай,
Что продажа таблеток немного
скрыта, Потому что здесь не преступление
Заказать мороженое,
В которое добавляют немного содовой, Но лекарств не видно. В
аптеках, в аптеках, Я захожу случайно и, что
самое странное,
Выхожу только через два с четвертью часа, Карманы полны
Воздушной кукурузы, Ручных бритв
Из дюралюминия, Тысячи товаров для людей.
Огромный и тяжёлый фонограф
Играет песни о любви,
И за двадцать центов можно услышать
Баритона с нежным голосом, дорогая.
Птицы спят в своих гнёздах,
А я лежу в своей постели.
Сегодня вечером холодно, ночь,
Тогда нежно говорю: "Спокойной ночи, спокойной ночи, Сюзи.
Спокойной ночи, спокойной ночи, Сюзи, Сюзи, о да, конечно.
Конечно, да, спокойной ночи, Спокойной ночи, милая Сюзи... э...
Спокойной ночи."
{За кадром: Это песня называется "Спокойной ночи,
Сюзи"}
В аптеках, в аптеках, Я очень счастлив,
Потому что прихожу сюда с радостью говорить по-французски, это
удовольствие уникально там, в аптеках
Си, си, си-бемоль...
Канады.