Dis-moi quel est ton nom... - Charles Trenet перевод на английский

Dis-moi quel est ton nom...

Dis-moi, quel est ton nomEt d'où viens-tu, de quel pays, quel paysage?
Dis-moi, dis-moi, réponds: De qui tiens-tu ces yeux d'azur et ce ch'veux blonds?
Pourquoi, dès qu'tu parais, Y a-t-il des fleurs autour de toi sur ton passage?
Pourquoi?
Pourtant, tu l'sais, Tu l'sais depuis longtemps.
Je suis l'printemps!
Dis-moi quel est ton nom?
Poururquoi rends-tu les curs fous de joie ou pleins de larmes?
Dis-moi, dis-moi, réponds: De qui tiens-tu, fripon, ce goût pour les jupons?
Pourquoi fais-tu miaulerLes chats d'gouttiere la nuit et les chanteurs de charme?
Pourquoi me faire parler?
Tu le sais depuis toujours: Je suis l'amour.
Dis-moi, quel est ton nom?
Par quel miracle le temps passe-t-il parfois si vite?
Pourquoi bien des saisonsVont-elles parfois avec lenteur plus que de raison?
Pourquoi, malgré les coupsQue tu nous donnes sur la grande route qu'l'on a choisie, Pourquoi t'aime-t-on beaucoup?
Mais tu le sais bien, ami: Parce que je suis, Je suis la vieEt que je ne puis changerNi chance ni danger!

Tell Me What Your Name Is...

Tell me, what is your name and where do you come from, from what country, what landscape?
Tell me, tell me, answer: From whom do you get those blue eyes and that blond hair?
Why, as soon as you appear, are there flowers around you on your path?
Why?
Yet, you know it, you have known it for a long time.
I am spring!
Tell me what your name is?
Why do you make hearts go crazy with joy or full of tears?
Tell me, tell me, answer: From whom do you get, you rascal, this taste for skirts?
Why do you make the street cats and charming singers meow at night?
Why make me speak?
You have known it for a long time: I am love.
Tell me, what is your name?
By what miracle does time sometimes pass so quickly?
Why do many seasons sometimes go with more than reasonable slowness?
Why, despite the blows that you give us on the great road that we have chosen, why do we love you so much?
But you know it well, my friend: because I am, I am life and that I can neither change chance nor danger!