Dis-moi quel est ton nom... - Charles Trenet перевод на русский

Dis-moi quel est ton nom...

Dis-moi, quel est ton nomEt d'où viens-tu, de quel pays, quel paysage?
Dis-moi, dis-moi, réponds: De qui tiens-tu ces yeux d'azur et ce ch'veux blonds?
Pourquoi, dès qu'tu parais, Y a-t-il des fleurs autour de toi sur ton passage?
Pourquoi?
Pourtant, tu l'sais, Tu l'sais depuis longtemps.
Je suis l'printemps!
Dis-moi quel est ton nom?
Poururquoi rends-tu les curs fous de joie ou pleins de larmes?
Dis-moi, dis-moi, réponds: De qui tiens-tu, fripon, ce goût pour les jupons?
Pourquoi fais-tu miaulerLes chats d'gouttiere la nuit et les chanteurs de charme?
Pourquoi me faire parler?
Tu le sais depuis toujours: Je suis l'amour.
Dis-moi, quel est ton nom?
Par quel miracle le temps passe-t-il parfois si vite?
Pourquoi bien des saisonsVont-elles parfois avec lenteur plus que de raison?
Pourquoi, malgré les coupsQue tu nous donnes sur la grande route qu'l'on a choisie, Pourquoi t'aime-t-on beaucoup?
Mais tu le sais bien, ami: Parce que je suis, Je suis la vieEt que je ne puis changerNi chance ni danger!

Скажи мне, как тебя зовут...

Скажи мне, как тебя зовут, и откуда ты, из какой страны, из каких краев?
Скажи мне, скажи, ответь: от кого у тебя эти лазурные глаза и эти светлые волосы?
Почему, как только ты появляешься, вокруг тебя расцветают цветы?
Почему?
Однако ты знаешь, ты знаешь это давно.
Я — весна!
Скажи мне, как тебя зовут?
Почему ты сводишь сердца с ума от радости или наполняешь их слезами?
Скажи мне, скажи, ответь: от кого у тебя, плутовка, эта страсть к юбкам?
Почему ты заставляешь мяукать уличных котов по ночам и петь серенады?
Зачем заставляешь меня говорить?
Ты всегда это знала: я — любовь.
Скажи мне, как тебя зовут?
Каким чудом время иногда летит так быстро?
Почему многие времена года тянутся так медленно, дольше положенного?
Почему, несмотря на удары, которые ты наносишь нам на выбранном нами пути, почему мы так любим тебя?
Но ты ведь знаешь, подруга: потому что я — жизнь, и я не могу изменить ни удачу, ни опасность!