Dîner avec un ami - Charles Trenet перевод на русский

Dîner avec un ami

Dîner avec un ami
Dîner avec un ami, un ami c'est fou
Tiens, ce p'tit rosé n'est pas mal du tout
Dîner avec un ami, c'est fou
Ce qu'on peut dire de choses entre nous
Tu sais qu'Jacky part pour le Pérou
Il paraît que Madeleine est mariée...
Et toi, mon vieux, t'es toujours dans l'coup
Et moi, tu vois, je suis encore debout.
Ce pauvre Laurent est mort sans l'savoir
Dans son p'tit logement de la rue Ampère
Il faut qu'tous deux nous allions le voir
Pour lui dire adieu, c'était un vieux frère
Sais-tu qu'j'ai vu Ferdinand hier soir
Devine avec qui? — Oui! sa locataire!
Quant à Madou elle reste dans son bar
Mais à présent elle est dame du vestiaire.
Dîner avec un ami, c'est là
Qu'on racont' le mieux chacun ses histoires
On les arrange quelque peu parfois
Entre le fromage et la poire
Un pousse-café, tout change de couleur,
Le passé tourne joyeux dans sa gloire...
Dîner avec un ami une heure...
Une heure ou deux, ça vous réchauffe le cœur...

Ужин с другом

Ужин с другом
Ужин с другом, с другом, это чудесно,
Дорогая, это розе довольно неплохое.
Ужин с другом – это чудесно,
Сколько всего мы можем обсудить.
Ты знаешь, что Джеки уезжает в Перу,
Кажется, Мадлен вышла замуж...
А ты, старина, всё ещё в строю,
А я, как видишь, всё ещё держусь.
Бедный Лоран умер, так и не узнав об этом,
В своей квартирке на улице Ампер.
Нам нужно навестить его,
Чтобы попрощаться, он был нам как брат.
Знаешь, я видел Фердинанда вчера вечером,
Угадай, с кем? — Да! С его квартиранткой!
Что касается Маду, она всё ещё в своём баре,
Но теперь она гардеробщица.
Ужин с другом — это как раз то место,
Где лучше всего рассказывать друг другу истории.
Иногда мы их немного приукрашиваем,
Между сыром и грушей.
Чашечка кофе, и всё меняет цвет,
Прошлое радостно кружится в своей славе...
Ужин с другом, часок...
Час или два, это согревает сердце...