Текст и перевод песни Charles Trenet - En avril à Paris

En avril à Paris

Quand Paris s′éveille au mois d'avril
Quand le soleil revient d′exil
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu'aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l′amour ébloui
Et du Nord jusqu′au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.

A Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au coeur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l'amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie
De céder à l′envie
D'un baiser que l′on prend
Que l'on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.

Alors voici qu′aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.

April in Paris

When Paris awakens in the month of April
When the sun returns from exile
When the softer air cradles a young romance
When spring truly begins
Then behold, at the gates of Paris
The whole country comes running
Dazzled by love
And from the North to the South
France sings and laughs
In April in Paris.

At Saint-Michel, the Seine
Forgets her ancient sorrows
In the heart of Luxembourg
The birds sing of love
On a bench, Jeanne and Pierre are back
It is so nice, my love
To give in to the desire
Of a kiss that one takes
That one gives at the same time
In the midst of spring's festival.

Then behold, at the gates of Paris
The whole country comes running
Dazzled by love
And from the North to the South
France sings and laughs
In April in Paris.