Текст и перевод песни Charles Trenet - En avril à Paris

En avril à Paris

Quand Paris s′éveille au mois d'avril
Quand le soleil revient d′exil
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Quand le printemps vraiment commence
Alors voici qu'aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l′amour ébloui
Et du Nord jusqu′au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.

A Saint-Michel la Seine
Oublie ses peines anciennes
Au coeur du Luxembourg
Les oiseaux chantent l'amour
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
Il fait si bon ma mie
De céder à l′envie
D'un baiser que l′on prend
Que l'on donne en même temps
Au milieu de la fête du printemps.

Alors voici qu′aux portes de Paris
Accourt tout le pays
Par l'amour ébloui
Et du Nord jusqu'au Midi
La France chante et rit
En avril à Paris.

В апреле в Париже

Когда Париж просыпается в апреле,
Когда солнце возвращается из изгнания,
Когда воздух, более мягкий, баюкает юную романтику,
Когда весна по-настоящему начинается,
Тогда вот, к вратам Парижа,
Спешит вся страна,
Ослеплённая любовью,
И с Севера до Юга,
Франция поёт и смеётся,
В апреле в Париже.

У Сен-Мишеля Сена
Забывает свои прошлые печали,
В сердце Люксембургского сада
Птицы поют о любви,
На скамейке Жанна и Пьер вернулись,
Так хорошо, милая моя,
Поддаться желанию
Поцелуя, который мы берём,
Который мы дарим одновременно,
В разгар праздника весны.

Тогда вот, к вратам Парижа,
Спешит вся страна,
Ослеплённая любовью,
И с Севера до Юга,
Франция поёт и смеётся,
В апреле в Париже.