Текст и перевод песни Charles Trenet - En quittant la ville (J'entends)

En quittant la ville (J'entends)

Ma ville, C'est le clocher qu'on voit de loin.
Ma ville, C'est du soleil dans tous les coins.
Ma ville, C'est un ciel pur.
Ma ville, Ce sont les rues et les maisons tranquilles, C'est dans la mer, cette jolie presqu'île
De fleurs et de fruits mûrs.
Ma ville, C'est, vers le soir, un grand jardin fragile
Où tout est mystérieux, mais pas hostile
Aux amoureux.
Ma ville, C'est le printemps quand on revient
Et dans le cur, c'est un p'tit rien, Ma ville, Qui fait du bien.
Le jardin du notaire
Où pouss'nt des pomm's de terre, Le jardin du curé, Tout frais et récuré, La fontain' tout en marbre
Qui coule entre les arbres, La fontain' tout en bois
Où tout le monde boit.
Bonjour... Ça va... Je suis là.
Ma ville, C'est un visage frais, des yeux
Dociles
Que je reconnaîtrais entre
Cent mille, C'est merveilleux.
Ma ville, C'est tout l'amour et tout le sex-appeal, C'est la bergère et son p'tit air gracile, C'est le charr'tier furieux.
Ma ville, C'est les vendanges et leurs plaisirs faciles
Et tous les souvenirs, là, qui défilent
D'un pas joyeux.
Ma ville, C'est le printemps quand on revient, Et dans le cur, c'est un p'tit rien, Ma ville, Qui fait du bien.

Покидая город (Я слышу)

Мой город, это колокольня, которую видно издалека.
Мой город, это солнце во всех уголках.
Мой город, это чистое небо.
Мой город, это тихие улицы и дома, это в море, этот красивый полуостров
Цветов и спелых фруктов.
Мой город, это к вечеру большой хрупкий сад,
Где все таинственно, но не враждебно
Влюбленным.
Мой город, это весна, когда возвращаешься
И в сердце, это какая-то мелочь, мой город, которая делает хорошо.
Сад нотариуса,
Где растут картофелины, сад священника, весь свежий и чистый, мраморный фонтан,
Который струится между деревьями, деревянный фонтан,
Где все пьют.
Привет... Как дела... Я здесь.
Мой город, это свежее лицо, глаза
Послушные,
Которые я узнаю среди
Ста тысяч, это чудесно.
Мой город, это вся любовь и весь сексапил, это пастушка и ее изящный вид, это разъяренный возница.
Мой город, это сбор винограда и его простые удовольствия
И все воспоминания, которые проходят здесь
Радостным шагом.
Мой город, это весна, когда возвращаешься, и в сердце, это какая-то мелочь, мой город, которая делает хорошо.