Текст и перевод песни Charles Trenet - En quittant une ville

En quittant une ville

Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui me sourient quand nous passons sur les prairies.
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout de la nuit.
Les souvenirs si tendres
Viennent s′y faire entendre.
J'entends.

J′entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades.
J'entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l'esplanade.

Voici le ciel peuplé
De ses moutons blancs.
Voici la mer troublée,
Spectacle troublant.

J′entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare,
Je dis de mon mieux des mots d′adieu.

Dans le train de nuit, y a des visages,
Des yeux rêveurs, des cheveux blonds, des cheveux fous.
Dans le train de nuit, le paysage,
C'est du brouillard qui va danser dans l′air très doux.
Chantent sur la rivière
Les ombres familières

J'entends les mots de nos rendez-vous.
Le tu remplace le vous.
C′est la campagne...
J'entends claquer ton pas dans la rue.
Quand le jour a disparu,
Je t′accompagne.
Voici les prés, les bois.
Près de moi, tu bois.
Voici la ville qui dort
Dans son rêve d'or.
J'entends ta voix trembler de bonheur
Et j′entends battre ton cœur.
Adieu, beaux jours.
Adieu l′amour...

Leaving a City

On the night train, there are ghosts
Who smile at me as we pass over the meadows.
On the night train, there are kingdoms
And then noise and then Paris at the end of the night.
The memories so tender
Come to be heard there.
I hear.

I hear the voice of the enchanting waves
That make
Serenade in the depths of my heart.
I hear the sad call of the boats
And the song of the birds
On the esplanade.

Here is the sky filled
With its white sheep.
Here is the troubled sea,
A troubling spectacle.

I hear the city saying good night to me
And I, on the train platform,
Say my farewells as best I can.

On the night train, there are faces,
Dreamy eyes, blond hair, crazy hair.
On the night train, the landscape
Is fog that dances in the very soft air.
Sing on the river
The familiar shadows

I hear the words of our dates.
The “you” replaces the “you”.
It's the countryside...
I hear your footsteps in the street.
When the day has gone,
I'll escort you.
Here are the meadows, the woods.
Near me, you drink.
Here is the city that sleeps
In its golden dream.
I hear your voice tremble with happiness
And I hear your heart beating.
Farewell, beautiful days.
Farewell love...