Текст и перевод песни Charles Trenet - France dimanche

France dimanche

1. Franc'Dimanche Sous les branches
De l'allée des marronniers, Franc'Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons? Quel est ce joli manège
De regards polissons? Quelle est cette ville en fête? C'est cell' de mes souvenirs, De mes jeunes amourettes, De mes premiers désirs.
Franc'Dimanche Sous les branches
De l'allée des marronniers, Franc'Dimanche Tu te penches
Sur mon cur tout entier.2 . La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l'Argenterie
A tout l'air d'une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois, La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda, Elles sont vraiment très gentilles, Lui est un peu gaga.
Franc'Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur, Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cur.3 . A Paris on se promène
Av'nue des Champs-Élysées, Qu'ils sont loin, cousine germaine, Nos petits marronniers...
Pourtant c'est le mêm' dimanche, Pourtant c'est la même joie, Pourtant sous les mêmes branches
L'odeur des fleurs d'autrefois
M'invite à la même fête, Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d'antan.
Franc'Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit, Franc'Dimanche Quelle revanche
Au cur du vieux Paris!

Французское воскресенье

1. Французское воскресенье. Под ветвями
Аллеи каштанов, Французское воскресенье, ты склоняешься
Над радостью квартала.
Что за очаровательная процессия
Девушек и юношей? Что за милая карусель
Озорных взглядов? Что за город праздника? Это город моих воспоминаний, Моих юных влюбленностей, Моих первых желаний.
Французское воскресенье. Под ветвями
Аллеи каштанов, Французское воскресенье, ты склоняешься
Над всем моим сердцем. 2. Выход из большой мессы
На улице Серебряников
Выглядит как праздник
Перед кондитерскими.
Пойдем, кузина, дорогая моя,
Выберем пирог королей. Толпа, которая нас увлекает,
Радостная, приведет нас туда.
Мы увидим там двух дочерей
Полковника Барда. Они действительно очень милые, А он немного чудаковатый.
Французское воскресенье в провинции,
Несмотря на мой насмешливый вид, Тебе следовало бы угадать
Песню моего сердца. 3. В Париже мы гуляем
По Елисейским Полям. Как далеко они, кузина, дорогая моя, Наши маленькие каштаны...
И все же это то же воскресенье, И все же это та же радость, И все же под теми же ветвями
Аромат цветов былых времен
Зовет меня на тот же праздник, И от Жуанвиля до Ножана
Вальсы из гуляний
Звучат музыкой прошлого.
Французское воскресенье. Под ветвями
Твоя юность вновь расцветает, Французское воскресенье. Какая отрада
В сердце старого Парижа!