Текст и перевод песни Charles Trenet - Gangsters et documentaires

Gangsters et documentaires

En cinématographe, M′sieur et Madam'Durand
Avaient tous deux des goûts très différents.
Madam′, foll' de terreur, préférait les gangsters
Et lui des films documentaires.
Aussi, tous les jeudis,
Lorsque tombait la nuit,
Ils partaient enchantés
Vers leur spécialité.

{Le film de Madame Durand, un film de gangster.}

"T'as eu tort, Johny, pour fifty box′s seul′ment.
T'as eu tort de buter ta grand-maman.
Planqu′ton gun, Johny, v'là l′Shériff qui vient.
C'est trop tard Johny, t′es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Madam′Durand frémissant′ voyait tout ça,
Son époux écoutait dans un autre cinéma.

{Le film de Monsieur Durand, un film documentaire.}

La Tilderette est un oiseau futile et volage. Dès les pre-
Miers beaux jours, elle ne se soucie plus de loger dans la
Petite hutte de paillettes qu'elle a tristement brodée tout
L′hiver. Bien au contraire, elle pond, à présent, ses œufs à
L'extérieur. Remarquez combien les œufs de la Tilderette
Ressemblent à nos crottes de mouche...

"T′as eu tort, Johny pour fifty box's seul′ment..."
Reprenait l'ciné d'mam′Durand!

Un soir, Monsieur Durand vint chercher son épous′,
Son film ayant fini vers onze heur's douz′
Puis, pour rentrer chez eux, ils vont, je n'sais pourquoi,
Par un′rue mal famée et hop-là!
Quatr' monte-en-l′air surgirent
"Ton fric! Aboule ou j'tire!"
Soudain un coup partit,
Et l'pauvre homm′entendit!
"T′as eu tort, Bébert, pour cinquant'ball′s seul'ment,
T′as eu tort d'buter Madam′Durand.
Planqu'ton Colt, Bébert.
V'là la Rouss′ qui vient.
C′est trop tard, Bébert, t'es fait comm′un chien."
Et pendant qu'Monsieur Durand perdu voyait tout ça,
Il entendait encore le Speaker du cinéma
Oui, le speaker de son film documentaire
Qui se gargarisait...

Les charmantes ouvrières des usines Patroubec Haute-
Vendée} font d′abord tremper les graines de cachemin
Dans une solution de citrouille et de bicarbonate. Puis on
Plie ce qu'on appelle vulgairement la barbe dans des
Petites boîtes en carton qui ressemblent étrangement à nos
Boîtes à gâteaux. Ensuite, ce sera le triage sévère, puis
L′échelonnage et enfin l'échantillonnage...

T'as eu tort Bébert pour cinquant′ ball′s seul'ment,
Reprenaient en cœur les agents!

Gangsters and documentaries

My dear, at the cinema, you and I
Have very different tastes, that's plain to see.
You love gangster movies, full of fear and dread,
While I prefer documentaries instead.
So every Thursday night,
When darkness falls,
We head out separately
To indulge in our own calls.

{Your movie, dearest, a gangster flick.}

"You were wrong, Johnny, for a mere fifty bucks.
You were wrong to kill your granny, that's for sure.
Hide your gun, Johnny, here comes the Sheriff.
It's too late, Johnny, you're done for, you stiff."
As you, my love, shudder at these scenes so grim,
I'm in another theatre, watching nature's whim.

{My movie, darling, a documentary.}

The Tawny-flanked Prinia is a whimsical and flighty bird. In the
Early spring, it no longer cares to nest in the
Small hut of sequins that it sadly embroidered all
Winter long. Quite the opposite, it now lays its eggs in
The open air. Notice how much the eggs of the Tawny-flanked Prinia
Resemble our own fly droppings...

"You were wrong, Johnny, for a mere fifty bucks..."
Echoes from your gangster movie, my dear.

One evening, I went to fetch you, my love,
Your film ending at around eleven past twelve.
Then, on our way home, I don't know why,
We took a walk down a street of ill repute, and lo and behold!
Four thugs appeared, demanding our cash,
"Your money! Hand it over or we'll shoot!"
Suddenly, a shot rang out,
And I heard your cry, my love!
"You were wrong, Bobby, for fifty bucks alone,
You were wrong to kill Mrs. Durand.
Hide your Colt, Bobby.
Here comes the Redhead.
It's too late, Bobby, you're done for, you stiff."
As I stood there, bewildered, watching this scene unfold,
I could still hear the narrator of my documentary,
Yes, the narrator of my nature film,
Waxing lyrical...

The charming workers at the Patroubec Haute-Vendée factories
First soak the cashmere seeds
In a solution of pumpkin and bicarbonate of soda. Then they
Fold what is commonly called the beard into
Small cardboard boxes that look suspiciously like our
Cake boxes. Next, they do a thorough sorting, then
The grading, and finally the sampling...

"You were wrong, Bobby, for fifty bucks alone,
Echoed the police officers in unison!