Текст и перевод песни Charles Trenet - Gangsters et documentaires (Remasterisé en 2017)

Gangsters et documentaires (Remasterisé en 2017)

En cinématographe, M'sieur et Madam'Durand
Avaient tous deux des goûts très différents.
Madam', foll' de terreur, préférait les gangsters
Et lui des films documentaires.
Aussi, tous les jeudis,
lorsque tombait la nuit,
Ils partaient enchantés
Vers leur spécialité.
{Le film de Madame Durand, un film de gangster.}
"T'as eu tort, Johny, pour fifty box's seul'ment.
T'as eu tort de buter ta grand-maman.
Planqu'ton gun, Johny, v'là l'Shériff qui vient.
C'est trop tard Johny, t'es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Madam'Durand frémissant' voyait tout ça,
Son époux écoutait dans un autre cinéma.
{Le film de Monsieur Durand, un film documentaire.}
La Tilderette est un oiseau futile et volage. Dès les pre-
miers beaux jours, elle ne se soucie plus de loger dans la
petite hutte de paillettes qu'elle a tristement brodée tout
l'hiver. Bien au contraire, elle pond, à présent, ses œufs à
l'extérieur. Remarquez combien les œufs de la Tilderette
ressemblent à nos crottes de mouche...
"T'as eu tort, Johny pour fifty box's seul'ment..."
Reprenait l'ciné d'mam'Durand!
Un soir, Monsieur Durand vint chercher son épous',
Son film ayant fini vers onze heur's douz'
Puis, pour rentrer chez eux, ils vont, je n'sais pourquoi,
Par un'rue mal famée et hop-là!
Quatr' monte-en-l'air surgirent
"Ton fric! Aboule ou j'tire!"
Soudain un coup partit,
Et l'pauvre homm'entendit!
"T'as eu tort, Bébert, pour cinquant'ball's seul'ment,
T'as eu tort d'buter Madam'Durand.
Planqu'ton Colt, Bébert.
V'là la Rouss' qui vient.
C'est trop tard, Bébert, t'es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Monsieur Durand perdu voyait tout ça,
Il entendait encore le Speaker du cinéma
Oui, le speaker de son film documentaire
Qui se gargarisait...
Les charmantes ouvrières des usines Patroubec Haute-
Vendée} font d'abord tremper les graines de cachemin
dans une solution de citrouille et de bicarbonate. Puis on
plie ce qu'on appelle vulgairement la barbe dans des
petites boîtes en carton qui ressemblent étrangement à nos
boîtes à gâteaux. Ensuite, ce sera le triage sévère, puis
l'échelonnage et enfin l'échantillonnage...
T'as eu tort Bébert pour cinquant' ball's seul'ment,
Reprenaient en cœur les agents!

Gangsters and Documentaries (Remastered in 2017)

At the cinema, Mr. and Mrs. Durand
Both had very different tastes.
Madam, crazy for terror, preferred gangsters
And he, documentary films.
So, every Thursday,
when night fell,
They left enchanted
Towards their specialty.
{Mrs. Durand's film, a gangster film.}
"You were wrong, Johnny, for only fifty bucks.
You were wrong to kill your grandma.
Hide your gun, Johnny, here comes the Sheriff.
It's too late Johnny, you're done like a dog."
And while Mrs. Durand, shivering, saw all this,
Her husband was listening in another cinema.
{Mr. Durand's film, a documentary.}
The Tilderette is a futile and fickle bird. From the first-
nice days, she no longer cares to lodge in the
little hut of sequins that she sadly embroidered all
winter. On the contrary, she now lays her eggs on the
outside. Notice how much the eggs of the Tilderette
resemble our fly droppings...
"You were wrong, Johnny, for only fifty bucks..."
Resumed the cinema of Mrs. Durand!
One evening, Mr. Durand came to pick up his wife,
His film having finished around eleven-twelve.
Then, to go home, they go, I don't know why,
By a bad street and hop-la!
Four thugs appeared
"Your money! Hand it over or I shoot!"
Suddenly a shot went off,
And the poor man heard!
"You were wrong, Bebert, for only fifty bucks,
You were wrong to kill Mrs. Durand.
Hide your Colt, Bebert.
Here comes the redhead.
It's too late, Bebert, you're done like a dog."
And while Mr. Durand, lost, saw all this,
He could still hear the speaker of the cinema
Yes, the speaker of his documentary film
Who was gargling...
The charming workers of the Patroubec Haute-Vendée factories
first soak the cachemin seeds
in a solution of pumpkin and bicarbonate. Then we
fold what is commonly called the beard into
small cardboard boxes that look strangely like our
cake boxes. Then, it will be the severe sorting, then
the scaling and finally the sampling...
You were wrong, Bebert, for only fifty bucks,
The agents repeated in chorus!