Текст и перевод песни Charles Trenet - Gangsters et documentaires (Remasterisé en 2017)

Gangsters et documentaires (Remasterisé en 2017)

En cinématographe, M'sieur et Madam'Durand
Avaient tous deux des goûts très différents.
Madam', foll' de terreur, préférait les gangsters
Et lui des films documentaires.
Aussi, tous les jeudis,
lorsque tombait la nuit,
Ils partaient enchantés
Vers leur spécialité.
{Le film de Madame Durand, un film de gangster.}
"T'as eu tort, Johny, pour fifty box's seul'ment.
T'as eu tort de buter ta grand-maman.
Planqu'ton gun, Johny, v'là l'Shériff qui vient.
C'est trop tard Johny, t'es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Madam'Durand frémissant' voyait tout ça,
Son époux écoutait dans un autre cinéma.
{Le film de Monsieur Durand, un film documentaire.}
La Tilderette est un oiseau futile et volage. Dès les pre-
miers beaux jours, elle ne se soucie plus de loger dans la
petite hutte de paillettes qu'elle a tristement brodée tout
l'hiver. Bien au contraire, elle pond, à présent, ses œufs à
l'extérieur. Remarquez combien les œufs de la Tilderette
ressemblent à nos crottes de mouche...
"T'as eu tort, Johny pour fifty box's seul'ment..."
Reprenait l'ciné d'mam'Durand!
Un soir, Monsieur Durand vint chercher son épous',
Son film ayant fini vers onze heur's douz'
Puis, pour rentrer chez eux, ils vont, je n'sais pourquoi,
Par un'rue mal famée et hop-là!
Quatr' monte-en-l'air surgirent
"Ton fric! Aboule ou j'tire!"
Soudain un coup partit,
Et l'pauvre homm'entendit!
"T'as eu tort, Bébert, pour cinquant'ball's seul'ment,
T'as eu tort d'buter Madam'Durand.
Planqu'ton Colt, Bébert.
V'là la Rouss' qui vient.
C'est trop tard, Bébert, t'es fait comm'un chien."
Et pendant qu'Monsieur Durand perdu voyait tout ça,
Il entendait encore le Speaker du cinéma
Oui, le speaker de son film documentaire
Qui se gargarisait...
Les charmantes ouvrières des usines Patroubec Haute-
Vendée} font d'abord tremper les graines de cachemin
dans une solution de citrouille et de bicarbonate. Puis on
plie ce qu'on appelle vulgairement la barbe dans des
petites boîtes en carton qui ressemblent étrangement à nos
boîtes à gâteaux. Ensuite, ce sera le triage sévère, puis
l'échelonnage et enfin l'échantillonnage...
T'as eu tort Bébert pour cinquant' ball's seul'ment,
Reprenaient en cœur les agents!

Гангстеры и документальные фильмы (ремастеринг 2017)

В кинотеатре, сударыня, у господина и госпожи Дюран
Были совершенно разные вкусы.
Мадам, без ума от ужасов, предпочитала гангстерские фильмы,
А он – документальные.
Поэтому каждый четверг,
Когда наступала ночь,
Они отправлялись, полные энтузиазма,
К своим любимым жанрам.
{Фильм мадам Дюран, гангстерский фильм.}
"Ты был неправ, Джонни, всего за пятьдесят баксов.
Ты был неправ, что прикончил свою бабушку.
Прячь пушку, Джонни, вот идет шериф.
Слишком поздно, Джонни, ты труп."
И пока мадам Дюран, дрожа, смотрела все это,
Ее супруг слушал в другом кинотеатре.
{Фильм господина Дюран, документальный фильм.}
Тилдеретта — птица легкомысленная и непостоянная. С первыми
теплыми днями она больше не заботится о том, чтобы жить в
маленькой хижине из блесток, которую она уныло вышивала всю
зиму. Напротив, теперь она откладывает яйца снаружи. Обратите
внимание, как яйца тильдеретты похожи на наши мушиные какашки...
...
"Ты был неправ, Джонни, всего за пятьдесят баксов..."
Продолжал кинотеатр мадам Дюран!
Однажды вечером господин Дюран пришел за своей супругой,
Его фильм закончился около двенадцати.
Затем, чтобы вернуться домой, они пошли, не знаю почему,
По улице с дурной славой, и вдруг!
Четверо грабителей выскочили
"Деньги! Давай или стреляю!"
Вдруг раздался выстрел,
И бедняга услышал!
"Ты был неправ, Бебер, всего за пятьдесят баксов,
Ты был неправ, что прикончил мадам Дюран.
Прячь свой кольт, Бебер.
Вот идет рыжая.
Слишком поздно, Бебер, ты труп."
И пока господин Дюран, потерянный, смотрел на все это,
Он все еще слышал диктора из кинотеатра,
Да, диктора из его документального фильма,
Который вещал...
Очаровательные работницы фабрик Патрубек От-Вандея сначала
замачивают семена кашемина в растворе тыквы и бикарбоната.
Затем то, что в просторечии называют «бородой», складывают в
маленькие картонные коробки, которые удивительно похожи на наши
коробки для пирожных. Затем следует строгая сортировка, затем
градуировка и, наконец, отбор проб...
...
Ты был неправ, Бебер, всего за пятьдесят баксов,
Скандировали в один голос полицейские!