Текст и перевод песни Charles Trenet - Histoire d'un monsieur

Histoire d'un monsieur

Un berceau se penche.
Un enfant s'éveille.
Dans la chambre blanche
Un rayon d'soleil
Sur sa joue se pose.
Alors il sourit,
Tout blond et tout rose.
C'est bébé joli.
Il part pour l'école.
Il apprend à lire.
Le soir, il recolle
Une tirelire,
Mais une fillette
Le rend triste, un jour.
Est-ce une amourette?
Non, premier amour.
Il oublie sa peine,
Ou croit l'oublier.
Pioupiou, on l'entraîne
Dans de gros souliers
Et son capitaine
Pense de lui: C'lui-là,
Un brave type quand mème,
Mais pas bon soldat!
Sa mère est heureuse:
Il s est marié.
Une famille nombreuse
Garnit son foyer
Mais, hélas, la guerre
L'entraîne à nouveau
Dans un monde vulgaire
Et pas toujours beau.
Blessé en campagne,
Mais rien de fatal,
Il trouve une compagne
Dans un hôpital.
Elle est infirmière.
Ils s'aiment.
Quel malheur!
Adieu la première.
Elle est toute en pleurs.
Changement d'histoire.
Aux enfants, on ment
Pour leur faire croire
A une autre maman,
A une autre famille,
A d'autres cousins.
Quel triste quadrille
Pour ces p'tits poussins.
La guerre est finie.
L'infirmière meurt
D'une maladie
Dite de langueur.
Sa première femme
Est morte, elle aussi,
Mais alors, quel drame!
Les fils se marient.
Un berceau se penche.
Un enfant s'éveille.
Dans la chambre blanche,
Un rayon d'soleil
Et, tout seul au monde,
Notre vieux papa
Se perd de la ronde.
C'est la vie qui va!

The Man's Tale

A cradle tilts.
A child awakens.
In the white room
A sunbeam
Touches his cheek.
Then he smiles,
All blond and pink.
This is the pretty baby.
He sets off for school.
He learns to read.
In the evening, he glues
A piggy bank,
But a little girl
Makes him sad, one day.
Is it a little love affair?
No, first love.
He forgets his pain,
Or thinks he has.
Peep-peep, he's trained
In big shoes
And his captain
Thinks of him: That one,
A good fellow all the same,
But not a good soldier!
His mother is happy:
He's married.
A large family
Fills his home
But, alas, the war
Draws him again
Into a vulgar world
And not always beautiful.
Wounded in the field,
But nothing fatal,
He finds a companion
In a hospital.
She is a nurse.
They love each other.
What a misfortune!
Farewell to the first one.
She is in tears.
Change of story.
We lie to children
To make them believe
In another mother,
In another family,
In other cousins.
What a sad quadrille
For these little chicks.
The war is over.
The nurse dies
Of an illness
Said to be of languor.
His first wife
Is dead, she too,
But then, what a drama!
The sons marry.
A cradle tilts.
A child awakens.
In the white room,
A sunbeam
And, all alone in the world,
Our old father
Gets lost from the round.
That's life!