Текст и перевод песни Charles Trenet - J'ai Ta Main

J'ai Ta Main

Nous sommes allongés
Sur l'herbe de l'été.
Il est tard.
On entend chanter
Des amoureux et des oiseaux.

On entend chuchoter
Le vent dans la campagne.
On entend chanter la montagne.

J'ai ta main dans ma main.
Je joue avec tes doigts.
J'ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l'on ne voit

Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.

Viens plus près, mon amour,
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur
Que ces yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux,
Que ta main qui joue avec ma main.

Je ne te connais pas.
Tu ne sais rien de moi.
Nous ne sommes que deux vagabonds,
Fille des bois, mauvais garçon.

Ta robe est déchirée.
Je n'ai plus de maison.
Je n'ai plus que la belle saison

Et ta main dans ma main
Qui joue avec mes doigts.
J'ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l'on ne voit

Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux,
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux.

Viens plus près, mon amour,
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu'il n'est pas de plus charmant bonheur.

Я держу твою руку

Мы лежим,
На траве летней порой.
Уже поздно.
Слышно пение
Влюбленных и птиц.

Слышно шептание
Ветра в полях.
Слышно, как поёт гора.

Я держу твою руку в своей.
Играю твоими пальцами.
Мои глаза смотрят в твои,
И повсюду видно лишь

Ночь, прекрасную ночь, чудесное небо,
Всё цветущее, трепетное, нежное и таинственное.

Подойди ближе, моя любовь,
Твоё сердце к моему,
И скажи мне, что нет более прекрасного счастья,
Чем эти глаза в небе, чем это небо в твоих глазах,
Чем твоя рука, играющая с моей.

Я тебя не знаю.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Мы всего лишь два бродяги,
Девушка лесов, хулиган.

Твоё платье порвано.
У меня больше нет дома.
У меня осталась только прекрасная пора

И твоя рука в моей,
Которая играет моими пальцами.
Мои глаза смотрят в твои,
И повсюду видно лишь

Ночь, прекрасную ночь, чудесное небо,
Всё цветущее, трепетное, нежное и таинственное.

Подойди ближе, моя любовь,
Твоё сердце к моему,
И скажи мне, что нет более прекрасного счастья.