Текст и перевод песни Charles Trenet - Je chante (Remasterisé en 2017)

Je chante (Remasterisé en 2017)

Je chante soir et matin
Je chante sur mon chemin
Je chante, je vais de ferme en château
Je chante pour du pain je chante pour de l'eau
Je couche
La nuit sur l'herbe des bois
Les mouches
Ne me piquent pas
Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien
Je chante sur mon chemin.
Les elfes
Divinités de la nuit
Les elfes
Couchent dans mon lit.
La lune se faufile à pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous.
Je sonne
Chez la comtesse aujourd'hui:
Personne
Elle est partie
Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi
Me dit un laquais chinois
Je chante
Mais la faim qui me poursuit
Tourmente
Mon appétit.
Je tombe soudain au creux d'un sentier
Je défaille en tombant et je meurs à moitié
"Gendarmes
Qui passez sur le chemin
Gendarmes
Je tends les mains.
Pitié, j'ai faim, je voudrais manger
Je suis tout léger... léger..."
Au poste
D'autres moustaches m'ont dit
Au poste
"Ah! mon ami
C'est vous le, le chanteur, le vagabond?
On va vous enfermer... oui, votre compte est bon."
Non ficelle
Tu m'as sauvé de la vie
Ficelle
Sois donc bénie
Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit
Je me suis pendu cette nuit... et depuis...
Je chante!
Je chante soir et matin
Je chante
Sur les chemins
Je hante les fermes et les châteaux
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Et je couche
La nuit sur l'herbe des bois
Les mouches
Ne me piquent plus
Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim
Et je chante sur mon chemin!

Я пою (ремастеринг 2017)

Я пою вечером и утром,
Я пою на своем пути,
Я пою, иду от фермы к замку,
Пою за хлеб, пою за воду.
Я ложусь
Ночью на траву в лесу,
Мухи
Меня не кусают.
Я счастлив, у меня все есть и ничего нет,
Я пою на своем пути.
Эльфы,
Божества ночи,
Эльфы
Ложатся в мою постель.
Луна крадется волчьим шагом
В лес, чтобы танцевать, танцевать с нами.
Я звоню
Сегодня у графини:
Никого,
Она уехала.
Она оставила только тарелку риса для меня,
Сказал мне китайский лакей.
Я пою,
Но голод, преследующий меня,
Мучает
Мой аппетит.
Я вдруг падаю на обочине тропы,
Теряю сознание, падая, и наполовину умираю.
"Жандармы,
Что идете по дороге,
Жандармы,
Я протягиваю руки.
Пожалуйста, я голоден, я хочу есть,
Я такой легкий... легкий..."
В участке
Другие усачи мне сказали,
В участке:
"Ах! мой друг,
Это вы, певец, бродяга?
Мы вас запрём... да, ваш счёт оплачен."
Нет, веревка,
Ты спасла меня от жизни,
Веревка,
Будь же благословенна,
Ведь благодаря тебе я испустил дух,
Я повесился этой ночью... и с тех пор...
Я пою!
Я пою вечером и утром,
Я пою
На дорогах,
Я посещаю фермы и замки,
Поющий призрак, это забавно.
И я ложусь
Ночью на траву в лесу,
Мухи
Меня больше не кусают.
Я счастлив, все хорошо, я больше не голоден,
И я пою на своем пути!