Текст и перевод песни Charles Trenet - Je N'y Suis Pour Personne

Je N'y Suis Pour Personne

Le ciel est en fête
Mais triste je suis
Le coucou s'arrête
Puisqu'ils sont partis
Le jour est limpide
Pour moi tout est gris
Dans la maison vide
Je n'ai plus d'amis.

Je n'y suis pour personne
Que pour toi mon amour
Pour personne jour et nuit nuit et jour
Que m'importe si l'on sonne
Que m'importe les discours
Je n'y suis pour personne
Mon amour
Tout seuls nous somm's bien seuls
Autour de nous la vie
Murmure épanouie
La chanson du bonheur
Que l'on chant' tour à tour
Et mon coeur en frissonne
Je n'y suis pour personne
Mon amour.

2
C'est pour toi Paulettc
Que je suis resté
Notre amour fillette
Ils le détestaient
C'est toi que j'emporte
J'en bénis le sort
Fermons vit' la porte
Et restons., dehors!

Je n'y suis pour personne
Que pour toi mon amour
Pour personne jour et nuit nuit et jour
Que m'importe si l'on sonne
Que m'importe les discours
Je n'y suis pour personne
Mon amour
Tout seuls nous somm's bien seuls
Autour de nous la vie
Murmure épanouie
La chanson du bonheur
Que l'on chant' tour à tour
Et mon coeur en frissonne
Je n'y suis pour personne
Mon amour.

I'm Not Interested

The sky is celebrating
But I am sad
The cuckoo stops
Since they left
The day is clear
For me everything is gray
In the empty house
I have no more friends.

I'm not waiting for anyone
But for you my love
For no one day and night night and day
What does it matter if someone rings
What do I care about speeches
I'm not waiting for anyone
My love
All alone we are really alone
Around us life
Whispers in full bloom
The song of happiness
That we sing in turn
And my heart thrills
I'm not waiting for anyone
My love.

2
It's for you, Paulette
That I stayed
Our love, my dear girl
They hated it
It's you that I take with me
I bless my fate for it
Let's quickly close the door
And let's stay... outside!

I'm not waiting for anyone
But for you my love
For no one day and night night and day
What does it matter if someone rings
What do I care about speeches
I'm not waiting for anyone
My love
All alone we are really alone
Around us life
Whispers in full bloom
The song of happiness
That we sing in turn
And my heart thrills
I'm not waiting for anyone
My love.