Текст и перевод песни Charles Trenet - Kangourou (Remasterisé en 2017)

Kangourou (Remasterisé en 2017)

Kangourou, Kangourou,
Mon gentil Kangourou
Aux yeux verts au poil roux,
On t'aimait ici beaucoup.
On t'avait rapporté
Du pays des grands étés,
D'Australie,
Dans un lit,
Un petit lit de paille bien joli.
Kangourou, Kangourou,
Les premiers jours furent si doux.
Tu sautais comme un fou,
Gambadant un peu partout.
Sous les arbres, dans leurs fleurs,
Tu faisais le joli cÅâ ur.
Les voisins sans courroux
Disaient: "Qu'il est gentil, ce Kangourou."
Tu grandis, tu grandis.
Le jardin devint trop p'tit.
A la fin, rassasié
De jouer à saute-rosier,
Saute-lilas, saute-gazon,
Un beau jour, tu fis un bond
Et franchit, c'est malin
Le mur de la maison de Saint Paulin.
Un gendarme qui passait
S'écria: "Mais qu'est-c'que c'est
Que ce gros lapin d'choux
Qui saut' le mur de chez vous?"
Je lui dis: "Ce lapin,
M'sieur l'gendarm' c'est un copain."
Sans m'entendre, il t'emmène
Pour t'enfermer au Zoo de Vincennes.
Nous venions le jeudi
T'apporter des fruits confits.
Tristement, tu r'gardais
Les badauds qui te badaient
Et ton exil semblait dire:
"Est-ce bien vrai ou est-ce pour rire
Ou pour faire un'chanson
Que tu m'as fait jeter dans cett' prison?"
Vint l'automne le temps froid
Et je compris ce jour, ma foi,
En venant un jeudi
Que tu allais mourir d'ennui.
J'eus alors du chagrin
De t'avoir ram'né de si loin
Sans savoir que ton bonheur,
C'était de vivr' du pays de ton cÅâ ur.
Kangourou, Kangourou,
Tu partis, gentil comm' tout,
Pour des lieux merveilleux
Où l'on voit passer l'Bon Dieu,
Mais parfois, quand l'soleil
Brise de ses rayons vermeils
La pluie fine du mois d'août,
Je crois te voir là-haut, mon Kangourou.
Librement, librement,
Tu gambades au firmament.
Sur de beaux nuag's perché,
Tu t'amuses à saute-clocher,
Saut' le toit d'la maison,
Saut' les vers de ma chanson,
Loin des cages des verrous
Et sans raucune pour moi, mon Kangourou.

Kangaroo (Remastered in 2017)

Kangaroo, Kangaroo,
My dear Kangaroo
With green eyes and russet fur,
We loved you dearly here.
We had brought you back
From the land of endless summers,
Australia,
In a small,
Very pretty hay-filled bed.
Kangaroo, Kangaroo,
The first days were so sweet.
You hopped like a madman,
Frolicking everywhere.
Under the trees, in their blooms,
You made such a handsome picture.
The neighbors, without a murmur,
Said, "How gentle he is, this Kangaroo."
You grew and grew.
The garden became too small.
Finally, tired
Of playing leapfrog,
Leapfrog, and hopscotch,
One fine day, you made a bound
And cleared, cleverly,
The wall of Saint Paulinus' house.
A gendarme who was passing
Exclaimed, "But what is this
This big cabbage-eating rabbit
Who's leaping the wall of your house?"
I said to him, "This rabbit,
Officer, is a friend of mine."
Without listening, he took you away
To lock you up in the Vincennes Zoo.
We would come on Thursdays
To bring you candied fruit.
Sadly, you looked at
The onlookers who gawked at you
And your exile seemed to say:
"Is it true, or is it just a joke
Or to make a song
That you had me thrown into this prison?"
Autumn came, the cold,
And I understood that day, my dear,
On a Thursday visit
That you were going to die of boredom.
I was saddened then
To have brought you from so far away
Without knowing that your happiness
Was to live in the land of your homeland.
Kangaroo, Kangaroo,
You went away, gentle as could be,
To wondrous realms
Where the Lord is said to pass,
But sometimes, when the sun
Breaks through the clouds with its scarlet rays
The fine rain of August,
I think I see you up there, my Kangaroo.
Freely, freely,
You frolic in the firmament.
Perched on beautiful clouds,
You amuse yourself with steeplechase,
Leaping over the roof of the house,
Leaping over the verses of my song,
Far from the cages of the locks
And without rancor for me, my Kangaroo.