Текст и перевод песни Charles Trenet - L'oiseau de paradis

L'oiseau de paradis

Cet oiseau n'est pas d'ici.
Regardez son bec, ses plumes
Et ses ailes frangées d'écume.
Cet oiseau n'est, pas d'ici.
Sa chanson m'est inconnue
Et la nuit, quand je sommeille,
Elle m'éveille
Et m'émerveille,
Comme une chanson des rues.
Tout le jour, tout le jour, sur le mur du voisin,
Mon oiseau pique du raisin.
La chatte en a peur à cause de son Åâ il vert
Qui regarde l'univers de travers.
Il nous fait peur, un peu,
A cause de son Åâ il bleu,
De son Åâ il qui change de couleur,
Simplement pour nous faire peur.
Un oiseau de paradis? Drôle d'oiseau, regardez-le sortir
En chapeau haut de forme. Où va-t-il? Il est énorme, il
Bouscule les passants, le voici dans l'autobus, il demande
La monnaie prétentieusement à une dame, d'un ton sec, la
Monnaie de cent prétentieusement du bout du bec. Il est
Partout à présent, au théâtre, sur les Champs-Élysées, dans
Ma chambre, dans mon lit. Est-ce bien la place d'un oiseau
Ici, fut-il de paradis?
Cet oiseau n'est pas d'ici.
D'où vient-il? C'est un mystère,
Un mystère de la terre...
C'est un oiseau de paradis.

Bird of Paradise

This bird is not from here.
Look at its beak, its feathers
And its wings fringed with foam.
This bird is not from here.
Its song is unknown to me
And at night, when I slumber
It awakens me
And amazes me
Like a song from the streets.
All day long, on the neighbor's wall,
My bird pecks at the grapes.
The cat is afraid of it because of its green eye
That looks at the world sideways.
It scares us a little,
Because of its blue eye,
Of its eye that changes color,
Simply to scare us.
A bird of paradise? Funny bird, watch it come out
In a top hat. Where is it going? It is huge, it
Knocks over passers-by, here it is on the bus, it asks
For change pretentiously from a lady, in a dry tone,
Change for a hundred pretentiously with the tip of its beak.
It is everywhere now, at the theater, on the Champs Élysées,
In my room, in my bed. Is this the place for a bird
Here, even if it is from paradise?
This bird is not from here.
Where does it come from? It's a mystery,
A mystery of the earth...
It's a bird of paradise.