Текст и перевод песни Charles Trenet - L'héritage infernal (Live au Théâtre de l'Étoile)

L'héritage infernal (Live au Théâtre de l'Étoile)

Il y eut un héritage
Dans la rue des Trois-Mages
Un vieux marchand de fromage
Etait mort sans enfant
Ses voisins, ses voisines
Ses cousins, ses cousines
Au fond d'une cuisine
Se partageaient gaiement
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d'Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu'il se mettait au cou.
Il arriva de Chine
Sur une vieille machine
Un homme courbant l'échine
Et qui leur dit: "Messieurs
Ne dites pas qui est-ce?
Je suis le cousin de la nièce
De l'homme qu'on met en pièces
Et pour cela je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d'Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu'il se mettait au cou.
Il arriva de Prague
Un personnage très vague
Qui portait une bague
Et qui leur dit: "Messieurs
Ma grand-mère volage
Fauta dans son jeune âge
Avec le marchand de fromage
Et c'est pour ça que je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d'Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu'il se mettait au cou.
Ce fut le diable à quatre,
Les hommes voulurent se battre
Les femmes devant l'âtre
Appelaient Police-Secours
Commencement d'incendie
Et presque épidémie
Collective folie
Et tout ça, tout ça pour
Une pendule en dentelle
Une coiffe d'Eau de Vittel
Un fauteuil à bretelles
Une table à coucou
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu'une voisine détestable
Vint raconter chez nous
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu'un voisin détestable
Vint raconter chez nous.

The Infernal Inheritance (Live at the Théâtre de l'Étoile)

There was an inheritance,
On the street of the Three Kings,
An old cheese merchant,
Had died without a child.
His neighbors, both men and women,
His cousins, both male and female,
In the back of a kitchen,
Happily shared among themselves,
His father's table,
His brother's watch,
His mother's armchair,
The cuckoo clock,
A pair of suspenders,
A bottle of Eau de Vittel,
And a lace cap,
That he wore around his neck.
He arrived from China,
On an old machine,
A man bending his back,
And who said to them: "Gentlemen,
Don't ask who this is,
I am the cousin of the niece,
Of the man you're dividing up,
And for that reason I want,
His father's table,
His brother's watch,
His mother's armchair,
The cuckoo clock,
A pair of suspenders,
A bottle of Eau de Vittel,
And a lace cap,
That he wore around his neck."
He arrived from Prague,
A very vague character,
Who wore a ring,
And who said to them: "Gentlemen,
My fickle grandmother,
Erred in her youth,
With the cheese merchant,
And that's why I want,
His father's table,
His brother's watch,
His mother's armchair,
The cuckoo clock,
A pair of suspenders,
A bottle of Eau de Vittel,
And a lace cap,
That he wore around his neck."
It was chaos,
The men wanted to fight,
The women in front of the hearth,
Called for the police,
A fire started,
And almost an epidemic,
Collective madness,
And all that, all that for,
A lace clock,
A cap of Eau de Vittel,
A chair with suspenders,
A cuckoo table,
A lamentable story,
Of armchairs and tables,
That a detestable neighbor,
Came to tell us at home,
A lamentable story,
Of armchairs and tables,
That a detestable neighbor,
Came to tell us at home.