L'épicière - Charles Trenet перевод на английский

L'épicière

L'épicière
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand elle volait
À cheval sur un balai
Filant droit au rendez-vous
Où le Diable je vous l'avoue
L'attendait
Il y avait au fond d'un gouffre
Des morts brûlant dans du soufre
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand elle sortait
Du tronc d'un cèdre enchanté
Il y avait au creux de l'arbre
Un palais d'or incrusté
Dans du marbre
Lucifer et Belzébuth
Venaient y faire leurs culbutes
Parlé
Bonsoir petit qu'est-ce que tu veux?
Quelques olives ou bien un peu de bon râpé, d
U saucisson, des pois cassés ou des bonbons?
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue dans un placard
En soutane et fichu noir
Pendue le visage exsangue
Et tirant d'vant un bougeoir
Une grosse langue
Comme j'avais peur qu'elle m'emporte
Vite, j'ai refermé la porte
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue par temps de bise
Ricaner au fond d'l'église
Quand ell' grimpe en haut des tours,
Ell' comprend ce que lui disent
Les vautours.
Il paraît qu' monsieur l' curé
En est même très effaré.
Parlé
Eh bien réponds... Qu'est-ce que tu veux... c'est du jambon ou bien
Des œufs, des caramels,
Du pain d'épice ou des martinets en réglisse?
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand ell' changeait
En vieux toutou de berger
Le grand-père du sacristain
En disant: Fais ouah... ouah eh vieux crétin
Le pauvre homme d'habitude si brave
Avait la gueule pleine de bave...
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Quand la pluie tombe la nuit à grands seaux d'eau
Cachée derrière les rideaux
Je ne sais ce qu'elle invente
Pour créer le froid dans l' dos
L'épouvante
Au secours disent les enfants
Faites dodo disent les parents
Mais dodo ils peuvent pas l' faire
Ils ont peur de la sorcière.

The Grocer

The Grocer
The grocer, the grocer is a witch
I saw her, I saw her when she flew
On a broomstick
Flying straight to the rendezvous
Where the Devil, I must confess
Was waiting for her
There were at the bottom of a pit
Of dead burning in brimstone
The grocer, the grocer is a witch
I saw her, I saw her when she emerged
From the trunk of a charmed cedar
There was at the hollow of the tree
A palace of gold encrusted
In marble
Lucifer and Beelzebub
Came there to do somersaults
Spoken
Good evening dear, what would you like?
Some olives or a little good grated cheese, some
Sausage, some split peas or bon bons?
The grocer, the grocer is a witch
I saw her, I saw her in a closet
In a cassock and a black breast scarf
Hanging with an ashen face
And pulling in front of a candle
A big tongue
As I was afraid she would carry me away
I quickly closed the door
The grocer, the grocer is a witch
I saw her, I saw her in icy weather
Sneering in the back of the church
When she climbs to the top of the towers
She understands what the
Vultures tell her
It seems that the rector
Is even very frightened of it
Spoken
Well, answer... What do you want... is it ham or
Eggs, caramels
Gingerbread or liquorice bullseyes?
The grocer, the grocer is a witch
I saw her, I saw her when she changed
Into an old sheepdog
The sacristan's grandfather
Saying: Woof... woof... hey old idiot
The poor man, usually so brave
Had drool all over his face...
The grocer, the grocer is a witch
When the rain pours down at night in buckets
Hidden behind the curtains
I don't know what she invents
To create chills
The horror
Help, say the children
Go to sleep, say the parents
But they can't go to sleep
They're afraid of the witch