L'épicière - Charles Trenet перевод на русский

L'épicière

L'épicière
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand elle volait
À cheval sur un balai
Filant droit au rendez-vous
Où le Diable je vous l'avoue
L'attendait
Il y avait au fond d'un gouffre
Des morts brûlant dans du soufre
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand elle sortait
Du tronc d'un cèdre enchanté
Il y avait au creux de l'arbre
Un palais d'or incrusté
Dans du marbre
Lucifer et Belzébuth
Venaient y faire leurs culbutes
Parlé
Bonsoir petit qu'est-ce que tu veux?
Quelques olives ou bien un peu de bon râpé, d
U saucisson, des pois cassés ou des bonbons?
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue dans un placard
En soutane et fichu noir
Pendue le visage exsangue
Et tirant d'vant un bougeoir
Une grosse langue
Comme j'avais peur qu'elle m'emporte
Vite, j'ai refermé la porte
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue par temps de bise
Ricaner au fond d'l'église
Quand ell' grimpe en haut des tours,
Ell' comprend ce que lui disent
Les vautours.
Il paraît qu' monsieur l' curé
En est même très effaré.
Parlé
Eh bien réponds... Qu'est-ce que tu veux... c'est du jambon ou bien
Des œufs, des caramels,
Du pain d'épice ou des martinets en réglisse?
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Je l'ai vue, je l'ai vue quand ell' changeait
En vieux toutou de berger
Le grand-père du sacristain
En disant: Fais ouah... ouah eh vieux crétin
Le pauvre homme d'habitude si brave
Avait la gueule pleine de bave...
L'épicière, l'épicière est une sorcière
Quand la pluie tombe la nuit à grands seaux d'eau
Cachée derrière les rideaux
Je ne sais ce qu'elle invente
Pour créer le froid dans l' dos
L'épouvante
Au secours disent les enfants
Faites dodo disent les parents
Mais dodo ils peuvent pas l' faire
Ils ont peur de la sorcière.

Бакалейщица

Бакалейщица
Бакалейщица, бакалейщица — ведьма!
Я видел её, я видел, как она летала
Верхом на метле,
Летя прямо на свидание,
Где Дьявол, признаюсь вам,
Её ждал.
Там, на дне пропасти,
Мертвецы горели в сере,
Бакалейщица, бакалейщица — ведьма!
Я видел её, я видел, как она выходила
Из ствола заколдованного кедра.
Там, в дупле дерева,
Был золотой дворец,
Инкрустированный мрамором.
Люцифер и Вельзевул
Приходили туда кувыркаться.
Разговор:
Добрый вечер, малыш, что ты хочешь?
Немного оливок или хорошего тёртого сыра,
Колбаски, лущёного гороха или конфет?
Бакалейщица, бакалейщица — ведьма!
Я видел её, я видел её в шкафу
В сутане и чёрном платке,
Повешенной, с бескровным лицом,
И высовывающей перед подсвечником
Длинный язык.
Так как я боялся, что она меня унесёт,
Я быстро закрыл дверь.
Бакалейщица, бакалейщица — ведьма!
Я видел её, я видел её в студёную погоду,
Усмехающейся в глубине церкви.
Когда она взбирается на башни,
Она понимает, что ей говорят
Грифы.
Говорят, что даже господин священник
Очень ею напуган.
Разговор:
Ну, отвечай... Что ты хочешь... это ветчина или
Яйца, карамельки,
Пряники или лакричные палочки?
Бакалейщица, бакалейщица — ведьма!
Я видел её, я видел, как она превращала
В старую овчарку
Дедушку пономаря,
Говоря: "Гав... гав, старый дурак!"
Бедный старик, обычно такой храбрый,
Весь был в слюнях...
Бакалейщица, бакалейщица — ведьма!
Когда ночью дождь льёт как из ведра,
Спрятавшись за занавесками,
Я не знаю, что она выдумывает,
Чтобы вселить холод в спину,
Ужас.
Помогите, кричат дети,
Спите, говорят родители,
Но спать они не могут,
Они боятся ведьмы.