Текст и перевод песни Charles Trenet - La chanson de l'ours

La chanson de l'ours

Dans notre village, autrefois, Un ours énorme dévastait le bois.
Il faisait peur au bûcheron
Et du berger mangeait tous les moutons.
Le maire et monsieur le curéDirent en colère: "Cela ne peut durer.
Cet ours nous enlève tout repos.
Avant huit jours, il faut avoir sa peau."On partit donc de bon matin
Dans la forêt qui sentait le bon pin
Avec des piques des flambeaux
Car, ce jour-là, il ne faisait pas beau.
Nous avons marché tout le jour
Et, malgré ça, nous n'avons pas vu d'ours.
Pourtant, à la tombée de la nuit, Dans un sentier, on voit un il qui luit
Et pan! Voilà monsieur le CuréQui met en joue et s'en est bien tiréMais l'ours, qui n'était que blessé, Tout étourdi, roula dans un fossé.
On l'emporta à la maison
Et, dans la cave, on le met en prison.
Depuis ce jour, apprivoisé, L'ours pas méchant, joyeux et bien raséSe charge d'un tas de travaux.
A la fontaine il va quérir de l'eau.
Il sait conduire le tracteur.
Au nouvel an, il aide le facteur.
Pour la distribution des prix, C'est son discours qui fut le mieux compris.
Depuis qu'il siège au tribunal, On s'aperçoit que ça ne va pas plus mal.
Tout marche mieux à la mairie.
Ah, s'ils avaient le même ours à Paris...

The song of the bear

In our village, long ago, A huge bear devastated the forest.
It scared the woodcutter
And ate all the shepherd's sheep.
The mayor and the priest Said angrily: "This cannot go on.
This bear is driving us all crazy.
Within eight days, we must have its skin." So we set off early in the morning
In the forest that smelled of pine
With pikes and torches
Because, that day, the weather was not good.
We walked all day
And, despite that, we didn't see a bear.
Yet, at nightfall, On a path, we see an eye shining
And bang! There is the priest Who takes aim and is well off But the bear, who was only wounded, All dazed, rolled into a ditch.
We took it to the house
And, in the cellar, we put it in prison.
Since that day, tamed, The not wicked bear, joyful and well-shaven Takes care of a lot of work.
He goes to the fountain to fetch water.
He knows how to drive the tractor.
On New Year's Day, he helps the postman.
For the distribution of prizes, It was his speech that was best understood.
Since he sat on the bench, We realize that things are not going so badly.
Things are going better at the town hall.
Ah, if only they had the same bear in Paris...