Текст и перевод песни Charles Trenet - La chanson de l'ours

La chanson de l'ours

Dans notre village, autrefois, Un ours énorme dévastait le bois.
Il faisait peur au bûcheron
Et du berger mangeait tous les moutons.
Le maire et monsieur le curéDirent en colère: "Cela ne peut durer.
Cet ours nous enlève tout repos.
Avant huit jours, il faut avoir sa peau."On partit donc de bon matin
Dans la forêt qui sentait le bon pin
Avec des piques des flambeaux
Car, ce jour-là, il ne faisait pas beau.
Nous avons marché tout le jour
Et, malgré ça, nous n'avons pas vu d'ours.
Pourtant, à la tombée de la nuit, Dans un sentier, on voit un il qui luit
Et pan! Voilà monsieur le CuréQui met en joue et s'en est bien tiréMais l'ours, qui n'était que blessé, Tout étourdi, roula dans un fossé.
On l'emporta à la maison
Et, dans la cave, on le met en prison.
Depuis ce jour, apprivoisé, L'ours pas méchant, joyeux et bien raséSe charge d'un tas de travaux.
A la fontaine il va quérir de l'eau.
Il sait conduire le tracteur.
Au nouvel an, il aide le facteur.
Pour la distribution des prix, C'est son discours qui fut le mieux compris.
Depuis qu'il siège au tribunal, On s'aperçoit que ça ne va pas plus mal.
Tout marche mieux à la mairie.
Ah, s'ils avaient le même ours à Paris...

Песня о медведе

В нашей деревне, милая, давным-давно, Огромный медведь опустошал весь лес.
Он наводил страх на дровосека,
И у пастуха съедал всех овец.
Мэр и господин священник в гневе сказали: "Это не может продолжаться.
Этот медведь лишает нас покоя.
В течение восьми дней мы должны получить его шкуру." Рано утром мы отправились
В лес, пахнущий сосной,
С пиками и факелами,
Потому что в тот день погода была плохая.
Мы шли весь день,
И, несмотря на это, мы не увидели медведя.
Однако, с наступлением ночи, на тропинке мы увидели блестящий глаз
И бац! Вот господин священник, Который прицелился и хорошо выстрелил. Но медведь, который был только ранен, Оглушенный, скатился в канаву.
Мы отнесли его домой
И посадили в тюрьму в подвале.
С того дня, прирученный, Не злой медведь, веселый и чисто выбритый, Взял на себя кучу работы.
Он ходит за водой к фонтану.
Он умеет водить трактор.
В Новый год он помогает почтальону.
На церемонии награждения, Его речь была лучше всего понята.
С тех пор, как он заседает в суде, Мы видим, что дела идут не хуже.
В мэрии все идет лучше.
Ах, если бы в Париже был такой же медведь...